ÖFKEM - Almanca'ya çeviri

• Wut
• Zorn
• Temperament
• wütend
• Hass

Öfkem Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İçselleştirdiğim çok fazla öfkem var.
Ich habe eine Menge innerliche Wut.

Sence babamın tavırlarından dolayı oluşan öfkem, çocuğumu yetiştirmemi etkiliyor mu?
Glaubst du, die Wut über das Verhalten meines Vaters, beeinflusst die Erziehung meines Kindes? Natürlich tut sie das?.

Öfkem bana hakim olacak mı?
Wird dein Zorn dich beherrschen?

Tüm öfkem ve merakım tek bir gayede buluştu.
All die Wut und das Staunen, ausgerichtet auf ein einziges Ziel.

Öfkem anlamsızlığa, anlamsız bir yeğene sahip olmayaydı!
Die Wut, absurd zu sein, und eine absurde Nichte zu haben!

Öfkem o kadar derin ki.
Die Wut liegt tiefer.

Öfkem yalnızca kendimi yaralıyor.
Ärgern verletzt nur mich selbst.

Öfkem hiç önlenmiyor.
Wut ist nicht berechenbar.

Öfkem bana ne söylüyor?
Was sagt der Neid über mich aus?

Öfkem hâlâ canlı.''.
Die Wut ist lebensrettend.".

Öfkem, bizi birbirimizden ayırdı.
Angst trennt uns voneinander.

Öfkem ve üzüntüm gitti kendimi yeni biri gibi hissettim.
Die Wut und die Trauer, sie verschwanden einfach und ich fühlte mich wie ein neuer Mensch.

Aethelwulf beni saraydan kovduktan sonra… geriye sadece öfkem kaldı.
Blieb mir nichts außer Wut. Nachdem Aethelwulf mich aus der Villa vertrieben hatte.

Dediğim gibi öfkem büyük.
Wie gesagt, sehr ärgerlich.

Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››.
Da will ich dann mit meinen Händen darob frohlocken und meinen Zorn gehen lassen. Ich, der HERR, habe es gesagt.

Öfkem, bizi birbirimizden ayırdı… Ama bugün onun sevgisi, bizi yenilenen umutlarla tekrar birleştirdi.
Der Hass hat uns entzweit, aber seine Liebe hat uns heute so zusammengebracht, dass wir uns mit neuer Hoffnung an dich erinnern können.

Bir tarafta kendime karşı sevgim var öteki tarafta size karşı olan öfkem.
Denn auf der einen Seite liebe ich mich selbst auf der anderen habe ich diesen unbändigen Hass auf Sie!

elleriyle yaptıkları başka ilahlara buhur yakıp beni kızdırdıkları için buraya karşı öfkem alevlenecek ve sönmeyecek.›.
andern Göttern geräuchert haben, mich zu erzürnen mit allen Werken ihrer Hände, darum wird mein Grimm sich wider diese Stätte entzünden und nicht ausgelöscht werden.

Öfkeli gergedanın yuvası.
Das Nest der Wut.

Ama öfken hepsi sana aitti.
Aber diese Wut.