AILEMDEN - Almanca'ya çeviri

• Familie
• meine Eltern
• Familienmitglieder
• meiner Eltern

Ailemden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ailemden para istemek zorunda da değilim.
Und ich muss meine Eltern nicht um Geld bitten.

Eski ve gizli bir isim var ailemden kalan.
Meine Familie hat einen alten, geheimen Namen.

Robine âşık değilim… ama ailemden biri gibi o.
Aber sie ist wie Familie für mich.

Onu sevdim, onun için ailemden para çaldım.
Ich liebte ihn, bestahl meine Eltern, zahlte seine Studiengebühren.

Babam dilekçeyi imzalamak istemediğinde ailemden nefret ettiler!
Meine Familie wurde gehasst,!

Merak etme. Bunun için ailemden yeterince para almamış olabilirim.
Dafür haben mir meine Eltern nicht genug Geld gegeben.

Annen de benim ailemden sayılır.
Deine Mutter ist auch Familie.

Benim için ailemden farksız.
Er ist für mich wie Familie.

Sen artık ailemden değilsin.
Du bist keine Familie mehr.

Meksikadan buraya getirmek istediğim, ailemden birileri vardı da.
Ich hab Familie in Mexiko, die ich hierherbringen möchte.

Gerçi aslında sen ailemden değilsin.
Obwohl du nicht wirklich Familie bist.

Ailemden birinin ölümünden sorumlu olmak istemem.
Ich wäre ungern für den Tod eines Familienmitglieds verantwortlich.

Ailemden başka kimse ev telefonundan aramaz.
Niemand außer meinen Eltern ruft je auf Festnetz an.

Ailemden kalanları toplamaya yani?
Also alle Familien nachholen?

Sen beni ailemden çaldın.
Du raubtest mich meinen Eltern.

Bense ailemden kaçtım.
Ich bin von Zuhause weggelaufen.

Ailemden bir kişinin bana ihanet etmesi yetmedi mi?
Ist es nicht genug, wenn ein Mit- glied der Familie mich betrügt?

Ben de diğerleri gibi asla tanımayacağım ailemden alındım. Ve tek bir şey için eğitildim.
Wie alle, wurde auch ich einer Familie weggenommen und nur zu einem Zweck groß gezogen.

Ailemden bir tek, erkek kardeşim Steve kaldı.
Mein Bruder Steve ist der Einzige, der mir übrig blieb.

Frank ailemden biri gibi.
Frank gehört zur Familie.