ALELACELE - Almanca'ya çeviri

• schnell
• hastig

Alelacele Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu arada, neden alelacele gittin?
Warum… warum warst du so schnell weg?

Yüzbaşı Alden, böyle alelacele nereye gidiyorsunuz?
Wo wollen Sie denn so dringend hin? Captain Alden,?

Sonra bu sabah Henryyi arayıp alelacele hastaneye getirtmiş.
Und heute Morgen ruft er Henry an… und ihn schnellstmöglich ins Krankenhaus kommen.

Ne yaptığına bak! Alelacele geldim.
Sieh mal, was du geschafft hast. Hier.

Mektup mu? Vay canına, demek ki ikimiz de alelacele gitmeyi sevenlerdeniz.
Wir mögen offenbar beide den überstürzten Abgang. Einen Brief.

Tanınmış İngiliz fizikçisi Lodge, Haeckele karşı alelacele Tanrıyı savunma işine girişti.
Der berühmte englische Physiker Lodge unternahm es, Gott gegen Haeckel zu verteidigen.

Referandumun sonucunun açıklamasından hemen sonra Santos, alelacele sonucu kabul ettiğini ilan etti.
Kurz nach Bekanntgabe des Ergebnisses des Referendums beeilte sich Santos, das Ergebnis anzuerkennen.

Karısının çığlığını duyan çiftçi yataktan fırladı ve karısını alelacele hastaneye götürdü.
Der Bauer, der die Schreie seiner Frau hörte, wachte auf und brachte sie sofort ins Krankenhaus.

Demek karısı o yüzden alelacele gitti.
Deswegen ist sie so plötzlich gegangen.

buradaki işimiz bitmeden alelacele Berline gitmemelisin.
solltest du nicht nach Berlin eilen, bevor unsere Arbeit hier beendet ist.

Ve son dakika tanığı çarpıcı şekilde içeri alınıyor. Asil avukatımız alelacele gizli bir toplantı yapıyor.
Und inszeniert in letzter Minute einen dramatischen Auftritt Der Herr Verteidiger eilt zu einer geheimnisvollen Konferenz hinaus.

Eğer Mickey iradesi dışında özel bir deliler koğuşunda tutuluyorsa Docun bu alelacele angarya işi, nerede olduğunu ortaya çıkarabilirdi.
Wenn Mickey derzeit gegen seinen Willen in einer privaten Irrenanstalt festgehalten wurde, wäre es Docs Aufgabe, umgehend herauszufinden, in welcher.

hayvanları o tehlikeli çıkıntıya sürmüş… gizli madene koymak üzere… sert altın cevheri topaklarını ayıklayıp saf altın parçalarını… alelacele çuvallara doldurmuş.
führten Pedros Leute ihre Tiere zu dem gefährlichen Vorsprung, wo das rohe Erz von dem getrennt wurde, das zertrümmert worden war, und die reinen Goldnuggets wurden rasch in Säcke gefüllt, für die Lagerung in der versteckten Mine.

Fakat dediğim gibi biz alelâcele geldik.
Wie gesagt: Wir sind am Deckel angekommen.

Geçen gece alelacele gittin.
Du warst schnell weg vorige Nacht.

Alelacele bir transfer gibi gozukuyor.
Geht fast so schnell wie eine Überweisung.

Esnada alelacele İrandan ayrılmanız gerekirdi.
Dass sie Iran so rasch verlassen müsse.

Şey… Biliyorum bunların hepsi alelacele.
Ähm, das ist jetzt etwas überfallmäßig.

Aksi halde, alelacele karar vermiş olabilirsiniz.
Denn sonst könnten Sie zu voreilig entscheiden.

Kardeşin neden Carloona alelacele gitmek zorunda kaldı?
Warum hatte es dein Bruder so eilig, nach Carloon zu kommen?