ALFONSO - Almanca'ya çeviri

• Alfonso

Alfonso Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Meksikalı yönetmen Alfonso.
Der mexikanische Regisseur Alonso.

İbn-i Sina Alfonso Tabletleri.
Ibn Sina(Avicenna) Alfonsinische Tafeln.

Daha sonra Alfonso döneminde, çeviriler genellikle Arapçadan Kastilya İspanyolcasına yapıldı
Später, in der alfonsinischen Periode, wurde im Regelfall aus dem Arabischen ins kastilische Spanisch übersetzt

Hükümdar doğrudan işveren ve baş düzeltmeci olarak göründüğü için, en fazla X. Alfonso döneminde çeviri faaliyetinin belirli bir kurumsallaşmasından söz edilebilir.
Von einer gewissen Institutionalisierung der Übersetzungstätigkeit kann höchstens in der Epoche unter Alfons X. gesprochen werden, da der Regent unmittelbar als Auftraggeber und Korrektor in Erscheinung trat.

Yine de Alfonsonun kazanmasına izin verdin. Geri zekalı pislik.
So ein Scheißkerl. Dabei wolltest du Alfonso gewinnen lassen.

Alfonsoyla tanıştığımda beni filme asıl çeken kişi o olmuştu.
Ich habe Alfonso getroffen, und ich glaube, zu der Zeit, war er die Hauptattraktion.

Ama Alfonsonun görevimin başarısız olduğunu düşünmesi için bir oyun yapmalıydım.
Meine Mission wäre fehlgeschlagen. Ich plante diesen Auftritt, damit Alfonso denkt.

Angela Alfonsoyla tekrar beraber olacak mı, Marguerite kanseri atlatabilecek mi önemsiyor.
Und ob Marguerite den Krebs überlebt. Es bedeutet ihr etwas, ob Angela sich mit Alfonso versöhnt.

Babam Alfonsonun derslerinin iyi olmasına sevindi.
Dass Alfonso gut ist, freut Papa.

Yine de Alfonsonun kazanmasına izin verdin.
Und dabei wolltest du Alfonso gewinnen lassen.

Alfonsomuz ve asiller asili Leydi Lucrezia arasındaki… birlikteliği şereflendirmek için bu gece yemek veriyoruz.
Und der anmutigen Dame Lucrezia. Wir speisen heute Abend zu Ehren der Verbindung zwischen Alfonso.

Babam, Alfonsonun iyi iş çıkarmasından memnun.
Dass Alfonso gut ist, freut Papa.

Napolili Alfonsonun yeri hâlâ belli değil.
Alfonso von Neapel ist immer noch flüchtig.

Ben de Prens Alfonsoyu suçlamayı istiyorum o zaman.
Und ich möchte Prinz Alfonso beschuldigen.

Prens Alfonsonun aklına gelmediği kesin.
Jedenfalls nicht Prinz Alfonso.

Don Alfonsoyla parti verme kararı aldık.
Don Alfonso und ich wollen eine Party geben.

Alfonsoya ve bana da sadık kalacağına yemin ettin!
Aber auch Alfonso. Und auch mir!

Ağabeyi Sanchonun ölümüyle Alfonsonun bir ilgisi olmadığını,
Er werde Alfonso zwingen, öffentlich zu schwören,

Sizin Alfonsonuz da bunların arasında mı?
Ist dein Alfonso einer von ihnen?

Senin Alfonson da bunların arasında mı?
Ist dein Alfonso einer von ihnen?