AMAYA - Almanca'ya çeviri

• Amaya

Amaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama Douglas Brown, Peter Carruthersın cinayetiyle suçlanıyorsun.
Douglas Brown hingegen wurde des Mordes an Peter Carruthers angeklagt.

Ama bu Eldon Wycki açıklamıyor.
Naja, das erklärt Eldon Wyck nicht.

Ama Japon şirketine değil.
Bloß nicht an eine japanische Firma.

Ama Cassius Dio hayatta kaldı.
Cassius Dio hingegen überlebt.

Ama buraya ait değilsiniz.
Sie gehören nicht hierher.

Ama artık orada çalışmıyorum.
Ich arbeite bloß nicht mehr dort.

Ama aynı anda Meredith Tierneye çakmaya başlamıştın.
Du hast bloß angefangen, gleichzeitig mit Meredith Tierney zu schlafen.

Galaksiyi kurtarmıyorum, ama kimsesizlere yardım ediyorum.
Ich rette keine Galaxie, sondern helfe Schutzbedürftigen.

Ama sen bensin, ben de babam.
Nur, dass du ich bist und ich mein Vater.

Ben çalışıyordum… ama o parti yapıyordu. Evet.
Ja, na ja, ich arbeitete und sie hat Party gemacht.

Evet!- Ama o çileği de seviyorum.
Ja! Auch wenn ich die Erdbeere liebe.

Ama Fransaya.
Aber nach Frankreich.

Ama ya yanlış seçtiysem?
Was, wenn ich mich falsch entschieden habe?

Ama onlar, kendilerine yardım ettiler.
Stattdessen halfen sie sich selbst.

Ama yapmam gereken bu.
Stattdessen musste ich das hier machen.

Ama herkes sen değil.
Tja, nicht jeder ist wie du.

Ama Webin giriş kapısı Mosaic oldu.
Nun ist Mosaic der Hauptportal zum Netz.

Ama ne olduğunu hatırlamıyorum.
Ich erinnere mich nicht, was es ist.

Ama çok eskiye gidiyor.- Evet?
Ach ja? Ist allerdings schon ziemlich lange her?

Ama- Aması ne?
Aber… aber was?