ANIMSATAN - Almanca'ya çeviri

• erinnert
• erinnern

Anımsatan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İnteraktif macera oyunu Stickman Odo anımsatan bir göz ile.
Interaktive Abenteuer-Spiel mit einem Blick erinnert an Stickman Odo.

Hepsi farklı, ama onların ortak özelliği- bir dedektif anımsatan heyecan verici bir macera.
Alle sind verschieden, aber ihre gemeinsame Merkmal- ein aufregendes Abenteuer, erinnert an einen Detektiv.

Solda yer alan semaver Türkiyedeki aileyi anımsatan çok sık kullanılmış bir hatıra.
Der Samowar links ist ein oft benutztes Erinnerungsstück an die Familie in der Türkei.

karanlık elfler anımsatan bir şey.
etwas erinnert an die Dunkelelfen.

Dekor basittir, odun, Kuzey Avrupa bistro atmosfer anımsatan bir dokunuş ile.
Die Einrichtung ist einfach, Holz, mit einem Hauch erinnert an die Atmosphäre des nordeuropäischen Bistro.

Dışarıdan, kuru saçlar saman gibi ve telini anımsatan dokunuşa benzer.
Äußerlich ist trockenes Haar wie Stroh und an die Berührung erinnert an Draht.

Mermer benzeri dokuyu anımsatan olağanüstü etlerimiz, Himalaya tuz odalarında özel şartlarda, kemikleriyle dinlendirilir.
Unser außergewöhnliches Fleisch, das an eine marmorartige Textur erinnert, wird unter besonderen Bedingungen in den Himalaya-Salzräumen in Knochenform gealtert.

İnsan vücudunda bir yılın aylarını ve günlerini anımsatan 365 nokta ve 12 majör meridyen vardır.
Der menschliche Körper hat 365 Punkte und 12 Hauptmeridiane, was an die Anzahl der Tage und Monate im Jahr erinnert.

İnsan vücudunda bir yılın aylarını ve günlerini anımsatan 365 nokta ve 12 majör meridyen vardır.
Der menschliche Körper besitzt 365 Punkte und 12 Hauptmeridiane, die an die Anzahl der Tage und Monate eines Jahres erinnern.

Bugün Fransız Devrimini anımsatan bir dönemde yaşamaktayız: toplum bir kez daha sınıflara bölünmüştür.
Heute leben wir in einer Zeit, die an die Französische Revolution erinnert: Die Gesellschaft ist wieder in Stände gespalten.

Balkan ülkelerini anımsatan iltica yasası.
die in ihrer Schärfe an die diverser Balkanstaaten erinnern.

Her zamanki chebureki anımsatan bir şey ortaya çıkıyor, ama briklerin tadı çok farklı.
Es ergibt sich etwas, das an den üblichen Cheburek erinnert, aber der Geschmack der Brics ist sehr unterschiedlich.

En üst katta yer alan kule odaları evin uzun geçmişini anımsatan muhteşem tavanlara sahiptir.
Die Turmzimmer im obersten Stockwerk bieten schöne Decken, die an die lange Geschichte des Hauses erinnern.

Konakları yakın aristokrat döneminin anımsatan bulmak.
Herrenhäuser aristokratische Epoche erinnert.

Arkeologlar 8 binden fazla olan mağara resimlerinde modern akitleri anımsatan köpeklerin resimlerini bulurlar.
In Höhlenmalereien, die mehr als 8000 Jahre alt sind, finden Archäologen Bilder von Hunden, die sehr an moderne Akits erinnern.

Horizon adlı Mordern müstakil tu b Şık banyo anımsatan bir zanaat tasarımı ile geliştirilmiş.
Das freistehende Mordern tu b von Horizon wurde mit einem handwerklichen Design entworfen, das an das stilvolle Bad erinnert.

En üst katta yer alan kule odaları evin uzun geçmişini anımsatan muhteşem tavanlara sahiptir.
Die Zimmer der oberen Etage verfügen über schöne Decken, die an die lange Geschichte des Hauses erinnern.

ellerinin kaynağını anımsatan hoş olmayan, özel bir kokusu vardır.
spezifischen Geruch, der an ihre Quelle erinnert.

Güzelçamlı ona memleketini anımsattığı için burayı en çok o sever.
Dieses Gebiet gefällt ihm sehr gut, weil es ihn an seine Heimat erinnert.

Çok iyi anımsıyorum, efendim. Davada ben de vardım.
Ich kann mich sehr gut erinnern, es war mein Fall.