ANAVATAN - Almanca'ya çeviri

• Vaterland
• Heimat
• Mutterland
• Mütterchen
• vaterländischen
• Vaterlandes
• Motherland

Anavatan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ah, o zaman'' gelişmiş'' Avrupa'' medeniyet'','' düzen'','' kültür'' ve'' anavatan'' diye çığlıklar atacak!
Oh, dann wird das„fortgeschrittene“ Europa ein Geschrei über„Zivilisation“,„Ordnung“,„Kultur“ und„Vaterland“ erheben!

Sözcük, Latince ex( dışından) ve patria('' ülke, anavatan'') terimlerinden gelmektedir.
Das Wort kommt aus dem Lateinischen ex(«aus») und Patria(«Land, Vaterland»).

Memleket. Anavatan.
Heimat.""Vaterland.

Bazen dikenli tel, sınır muhafızları tarafından, vatanseverlik ve Anavatan sınırlarının korunması sembolü olarak seçilir.
Manchmal wird Stacheldraht von Grenzsoldaten gewählt, als Symbol für Patriotismus und Schutz der Grenzen des Mutterlandes.

Babalarımız Tanrı için öldü, Anavatan ve Kral için aynı amaçlar uğruna, bizler de ölmeliyiz!
Für Gott und den König starben unsere Väter! Für sie sterben wir auch!

Peki ya mutant anavatan hiç olmazsa?
Was, wenn es nie ein Land für Mutanten geben wird?

Rusya'','' Anavatan'', bunlar sadece kelimelerdir.
Russland","Heimatland", das sind nur Worte.

Anavatan ile Federasyon arasındaki ilişki bpekde sıcak değildi.
Die Heimatwelt und die Föderation standen sich damals noch nicht so nahe.

Ömrümün yarısını anavatan Türkiye, diğer yarısını
Ich habe die eine Hälfte meines Lebens in Japan

Neredeyse hafta sonu ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. Günaydın Anavatan!
Guten Morgen, Feenland! Das Wochenende steht vor der Tür, und ihr wisst, was das heißt!

Bu bakımdan inanıyoruz ki bu mesajımız da Anavatan da doğru algılanacaktır.
So stellen wir sicher, dass Ihre Botschaft auch im richtigen Licht erscheint.

O halde, Tibet bayrağını… anavatan bayrağı ile değiştirmeye başlayacağız.
Und dass die tibetische Staatsflagge durch unsere ersetzt wird.

Bütün bu idealler… Kahramanlık, anavatan, zafer… Bunlar ellerimizden kayıp düşmüş putlardan başka bir şey değil artık!
Alle diese Ideale, Freiheit, Vaterland, Heldentod, sind doch Falschmünzern in die Hände gefallen!

Ey Anavatan, evlatlarını selamlıyoruz bizim bağımsızlığımız için hayatını kaybeden.|:
O Vaterland, wir grüßen deine Söhne,

kavramlar( bu şiirin'' Anavatan'' analizi ile gösterilir).
Meisterwerk mit verallgemeinerten und breitenKonzepte(es zeigt und Analyse des Gedichtes„Heimat“).

Ya da ne düşünürsen düşün Anavatan gibi görünüyor. bir şifacı ya da cadı doktorunun.
Ich will kein Kostüm eines Medizinmannes oder Hexendoktors, oder was immer ihr denkt, wie das Mutterland aussieht.

Sovyetler Birliğinin kusursuz olduğu yanılgısına hiçbir zaman kapılmamıştı ama anavatan Rusya onun her şeyiydi.
Er hatte nie die Illusion, dass die Sowjetunion ohne Tadel sei, aber Mütterchen Russland bedeutete ihm alles.

Tüm çalışma boyunca ortaya çıkan ana fikir, Anavatan için derin vatanseverlik ve sevginin fikridir.
Die Hauptidee, die sich durch das gesamte Werk zieht, ist die Idee eines tiefen Patriotismus und der Liebe zum Mutterland.

Tabii ki, Anavatan Günü Savunucusu kabul edilirHer birimiz için en önemli tatillerden biri.
Natürlich wird der Tag des Verteidigers des Vaterlandes in Betracht gezogenEiner der wichtigsten Feiertage für jeden von uns.

zulmü yıkarak, Anavatan bayrağını daha yükseğe kaldırarak.
Tyrannei zerstörend, die Flagge des Vaterlandes hoch erhoben.