ANAVATAN - Yunan'ya çeviri

• πατρίδα
• πατρίδας
• μητέρα

Anavatan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Babalarımız Tanrı için öldü, Anavatan ve Kral için aynı amaçlar uğruna, bizler de ölmeliyiz.''!
Οι πατεράδες μας πέθαναν για Θεό, πατρίδα, βασιλιά…~ Και μεις το ίδιο!

Bu nedenle, Anavatan tarihi hakkında gerçeği ortaya çıkararak geçmişin sesi olmaya karar verir.
Ως εκ τούτου, αποφασίζει να γίνει η φωνή του παρελθόντος, φέρνοντας την αλήθεια για την ιστορία της πατρίδας.

Burada Lermontovun sözlerindeki anavatan teması, anavatan sevgisi ile yakından iç içe olan işkence ve ıstırabın şeklini alır.
Εδώ πατρίδα θέμα στους στίχους Λέρμοντοβ λαμβάνει τη μορφή πόνο και τα βάσανα, τα οποία συνδέονται στενά με το κίνητρο της αγάπης για την πατρίδα.

Anavatan savunucuları, askeri adamlar, pilotlar,
Οι υπερασπιστές της πατρίδας, οι στρατιωτικοί, οι πιλότοι προστατεύονται ιδιαίτερα από την ίδια,

Lermontov, hayran olduğu ve içtenlikle onları seven anavatan görüntüsünün farklı yönlerini tasvir ediyor.
Ο Λερμόντοφ απεικονίζει διαφορετικές όψεις της εικόνας της πατρίδας, την οποία θαυμάζει και τους αγαπά ειλικρινά.

vatanseverlik ve Anavatan sınırlarının korunması sembolü olarak seçilir.
ως σύμβολο πατριωτισμού και προστασίας των συνόρων της πατρίδας.

Ranwhenparked Nov 22, 2015 Önemli olan, en azından Anavatan üreticilerinden daha iyi bir iş yapmalarıydı.
Ranwhenparked Nov 22, 2015 Το σημαντικό είναι ότι έχουν κάνει τουλάχιστον μια καλύτερη δουλειά από τους παραγωγούς της Πατρίδας.

Askeri konular Babalar ve büyükbabalara, Anavatan Günü Savunucusundaki tüm sevgili erkeklere hediye olarak.
Στρατιωτικά θέματα ως δώρο στους μπαμπάδες ή τους παππούδες, σε όλους τους αγαπημένους άνδρες του Defender της Ημέρας του Πατρίδα.

Ömrümün yarısını anavatan Türkiye, diğer yarısını
Επειδή έχω ζήσει την μισή μου ζωή σε μια άλλη χώρα

Anavatan dışındaki en büyük ABD cephaneliği olan Camp Darby,
Το στρατόπεδο Darby, το μεγαλύτερο οπλοστάσιο των ΗΠΑ έξω από την πατρίδα, προμηθεύει τις αμερικανικές και συμμαχικές δυνάμεις για

Kararın Anavatan Savaşına gölge düşürmesini ve Gotovina
Το θεωρούν απαράδεκτο που η απόφαση επισκιάζει τον Εμφύλιο Πόλεμο

siyaset ve Anavatan Çin toplumuna odaklanır.
την πολιτεία και την κοινωνία της ηπειρωτικής Κίνας.

Sözlerde ülkenin doğal güzelliği ve toplumlarının ortak geleceği vurgulanarak'' Anavatan Bosna'','' Hersekin mavi gökleri'' ve'' onurlu Krajina'' sözcükleri art arda söyleniyor.
Οι στοίχοι επικεντρώνονται σε παραδείγματα της φυσικής ομορφιάς της χώρας και στο κοινό μέλλον των κοινοτήτων της, αναφέροντας"Πατρίδα Βοσνία", οι"μπλε ουρανοί της Ερζεγοβίνης" και"υπερήφανη Κράινα" διαδοχικά.

Emperyalist kamplar tarafından yürütülen savaş, anavatan savunması ya da demokrasi için
Εφόσον ο πόλεμος διεξάγεται και από τα δύο ιμπεριαλιστικά στρατόπεδα όχι για τη υπεράσπιση της πατρίδας ή για τη δημοκρατία, αλλά για το ξαναμοίρασμα του κόσμου

Hırvatistan Zafer ve Anavatan Şükran Günü olarak'' Fırtına Operasyonunu'' kutlayarak, Hırvatistandaki Sırp silahlı
Ημέρα Ευγνωμοσύνης της Πατρίδας, που τιμούν την μνήμη της επιχείρησης η οποία διέλυσε τις σερβικές ένοπλες δυνάμεις στην Κροατία

Bunu sağlamanın daha güvenilir ve kârlı yolu, politik olarak bağımsız devletler yaratmakla emperyalist savaşta“ anavatan savunusu” nun candan ve vicdan sahibi destekleyicilerinin hizmetlerini sağlamaktır;“ biz”, şüphesiz mali bağımlılıkları için gerekeni yapacağız!
Υπάρχουν περιπτώσεις που είναι πιο σίγουρο-- και συμφεροτερο-- να αποκτήσεις ειλικρινείς και ευσυνείδητους"υπερασπιστές της πατρίδας" στον ιμπεριαλιστικό πόλεμο με τη δημιουργία πολιτικά ανεξάρτητων κρατών που για την οικονομική εξάρτησή τους θα φροντίσουμε πια"εμείς"!

medya kaynaklarını, huysuz işçileri yakın zamandaki saldırıları, anavatan üzerindeki komploları,
οικονομικά δίκτυα πηγές από τα μέσα ενημέρωσης, δυσαρεστημένους υπαλλήλους… Επικείμενες απειλές, οικόπεδα,

amiral ve mareşal yoldaşlar, büyük anavatan savaşının zaferle bitmesinden dolayı sizleri kutluyorum!
στρατάρχες, σας συγχαίρω για το νικηφόρο τέλος του μεγάλου πολέμου για την Πατρίδα!

amiral ve mareşal yoldaşlar, büyük anavatan savaşının zaferle bitmesinden dolayı sizleri kutluyorum!
στρατάρχες, σας συγχαίρω για το νικηφόρο τέλος του μεγάλου πολέμου για την Πατρίδα!

sizi bir kişi olarak tanıdığı için üstün hissedebilirsiniz anavatan sınırlarının çok ötesinde yer alır.
το φόρουμ TUT. BY της Λευκορωσίας) σας αναγνωρίζουν ως άτομο που βρίσκεται πολύ πέρα από τα σύνορα της πατρίδας.