ANAYASADA - Almanca'ya çeviri

• in der Verfassung
• im Grundgesetz

Anayasada Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Anayasada konuyla ilgili değişiklik Ulusal Halk Kongresinde Pazar günü kabul edildi.
Die Verfassungsänderungen dazu hat der Volkskongress am Sonntag abgesegnet.

Anayasada verilmiş diğer görev ve yetkiler.
Anderen Teilen der Verfassung festgelegten Zuständigkeiten und Aufgaben.

Kanun teklifiyle HSYKnın anayasada belirlenen yapısı ve işleyişi değiştirildi.
Auf Initiative und entsprechenden Vorschlag der WHU wurde die Satzung geändert.

Anayasada güvence altına alınmış‘ ifade özgürlüğü yok ediliyor.
Ihre von der Verfassung garantierte"Freiheit von Fremdbestimmung" werde verletzt.

Bu anayasada millet yok''- Ece Göztepe ile bir röportaj,
Bu anayasada millet yok"- Interview mit Ece Göztepe, Homepage:

Anayasada öngörülen federal mahkemeler ile eyaletlerin mahkemeleri.
Grundgesetze vorgesehenen Bundesgerichte und durch die Gerichte der Länder.

Biz anayasada tanınmak istiyoruz.
Wir wollen die Verfassung zur Anerkennung bringen.

Anayasada yazıyormuş.
Garantiert die Verfassung.

Aslına bakarsanız Senatör, Anayasada bir sayı belirtilmiyor.
Nun, Senator, die Verfassung verweist auf keine genaue Anzahl.

USS Chesapeake çağdaş 38 tabanca fırkateyn,- USS Anayasada savaşmış, 1812 Savaşı.
USS Chesapeake- 38 Kanonen- Fregatte, zeitgenössische USS Constitution, in dem gekämpft Krieg von 1812.

büyük boylu değil, hareket ve anayasada çok zarif.
sehr elegant in Bewegung und Konstitution.

özellikle orijinal Anayasada yer almaktadır.
ist in sehr sauberer, hauptsächlich originaler Verfassung.

Bu, anayasada belirtildiği gibi“ ağır suçlar ve kabahatler” altına düşen bir şey.
Dies ist die Art von Dingen, die unter"hohe Verbrechen und Vergehen" fallen, wie in der Verfassung dargelegt.

Medyada özgürlük, anayasada güvence altına alınmıştır; Ancak,
Die Medienfreiheit ist in der Verfassung garantiert, doch viele Gesetze schränken dieses Recht nach

Ayrıca, bu istisna, gelecekte şirketleri davalardan korumak için anayasada da yer alması içindir.
Zusätzlich sollte diese Ausnahme in der Verfassung verankert werden, um die Unternehmen in Zukunft vor Klagen zu schützen.

Ermeni SSRnın ilk bayrağı, 2 Şubat 1922de Ermeni SSC Sovyetleri Birinci Kongresi tarafından kabul edilen anayasada tanıtıldı.
Die neue Flagge wurde in der Verfassung eingeführt und verankert, welche am 2. Februar 1922 durch den 1. Volksdeputiertenkongress der Armenischen SSR angenommen wurde.

Yine 2016 yılında, Slovenya Parlamentosu, anayasada bir içme hakkı olarak içme suyuna erişimi de içeriyordu( 6).
Ebenfalls schon im Jahr 2016 hat das Slowenische Parlament den Zugang zu Trinkwasser als Menschenrecht in die Verfassung aufgenommen(6).

Ancak, anayasada güvence altına alınan gücün ne kadarının eyaletlere verildiğine dair tartışma vardır.
Es gibt Debatte, jedoch, betreffs, wie viel der in der Verfassung versicherten Macht wirklich den Staaten gegeben wird.

Bir kuruluş kanunu, bu anayasada belirtilen farklı referandum türleri için koşulları ve usulleri düzenler.
Ein Organgesetz regelt die Bedingungen und Verfahrensweisen der verschiedenen Arten von Referenden, die die Verfassung vorsieht.

Bu yeni yasanın kabulünü istiyorum ki, Anayasada köleliğe tek bir şekilde değinilsin: Kesinlikle yasak olduğunu belirtmek için.
Ich will den Artikel durchbringen, so dass die einzige Erwähnung der Sklaverei… ihr absolutes Verbot ist.