ANLAMDA - Almanca'ya çeviri

• Sinn
• bedeutet
• heißt
• Hinsicht
• Bedeutung
• buchstäblich
• Sinne
• gewissermaßen
• sinnvoll

Anlamda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mesleki anlamda bir sürü söyleyeceğimiz şey var.
Fachlicher Hinsicht noch sehr viel sagen.

Ama önce, kadercilik sorununu tamamen felsefi anlamda düşünmeliyiz.
Aber zuerst müssen wir das Problem des Fatalismus in seinem rein philosophischen Sinn betrachten.

Özellikle ekolojik anlamda.
Und vor allem ökologisch sinnvoll.

Peki bu daha büyük anlamda ne anlama geliyor?
Was heißt das in einem größeren Kontext?

En temel anlamda, çoğu yatırımcı mülk satın almak için iki şey alır.
Der Kauf einer Immobilie bedeutet für die meisten Käufer zwei grundlegende Dinge.

Okul müdürlerimizin de bu anlamda sorumlulukları bulunuyor.
Wir als Schule tragen auch in dieser Hinsicht Verantwortung.

ekonomik anlamda çalışmaya'' labour'' denir.
die Arbeit im ökonomischen Sinn labour.

Gelişmeler sadece ekonomik anlamda olduklarında size.
Entwicklungen nur dann, wenn sie für Sie wirtschaftlich sinnvoll sind.

Yani geleneksel heteronormatif anlamda değiliz. Hayır, değiliz.
Sondern spirituell Nicht im traditionellen, heteronormativen Sinne.

Ne anlamda'' vardır?''?
Was heißt»es gibt«?

Bu anlamda filtre aktif olmadığı.
Das bedeutet, dass kein Filter aktiv ist.

Optik doğru işlev ucuz Oakley güneş gözlüğü geleneksel anlamda vizyon düzeltme gibi değil.
Optisch korrekte Funktion ist nicht wie die billige oakley Sonnenbrille traditionellen Sinn für Vision Korrektur.

Özellikle Zemun bölgesi bu anlamda bir cennet.
Besonders Wien sei in dieser Hinsicht ein Paradies.

Pozitif anlamda çılgınlar.
Im positiven Sinne Verrückte.

Ve, bu anlamda, hepimiz ahlâkçıyız.
Das heißt, wir alle sind moralisch gesehen niederträchtig.

Tuhaf'' ın anlamını biliyorsun.- Ne anlamda?
Du weisst, was seltsam bedeutet.

Hayatınızı hem duygusal hem fiziksel anlamda değiştirebilir.
Sie können dein Leben in emotionaler und physischer Hinsicht verändern.

charter kaybeder ekonomik anlamda.
Charter verliert seinen ökonomischen Sinn.

Ne anlamda topları eksik?
In welchem Sinne Kugeln fehlen?

Ve bugün bu anlamda.
Und was es heute bedeutet.