ANLAMDA - Yunan'ya çeviri

• έννοια
• σημαίνει
• είχε
• νόημα
• κυριολεκτικά
• σημασία
• έχει
• είχα

Anlamda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu anlamda hayvanlara da iyi davranıyorlar.
Μια χαρά τα έχουν τα ζώα».

Benim her iki anlamda da deneyimlerim oldu.
Εγώ έχω εμπειρία και από τις δυο περιπτώσεις.

Özellikle Jime, hem kişisel hem profesyonel anlamda ne kadar değer verdiğini biliyorum Ethan.
Ξέρω τι σήμαινε ο Τζιμ ειδικά σε σένα.- Προσωπικά κι επαγγελματικά.

Bu anlamda çok zengin ve mutlu bir genç kızdım.
Από αυτήν την άποψη είμαι πολύ ευτυχισμένος και πλούσιος άνθρωπος.

Bu anlamda hiç birşey bir kayıp değil….
Με τον τρόπο αυτό, τίποτα δεν πάει χαμένο ενώ….

O anlamda çok zekiydi.
Είναι πoλύ έξυπνος κατά αυτόν τον τρόπο.

İyi anlamda olmak zorunda değil.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα καλό.

Bu anlamda da hoşlanıyor musun ondan?
Σου αρέσει και μ' αυτόν τον τρόπο;?

Ne anlamda?
Τί εννοείς;?

Kabul ediyorum teknik anlamda iyi bir film.
Σκηνοθετικά σωστή ταινία, εννοώ από τεχνική άποψη.

Bu anlamda Hegelin felsefesi bir sonu gösterir.
Με τον Χέγκελ τελειώνει γενικά η φιλοσοφία.

Mart ayında Federasyon sayısal anlamda büyük bir örgüt haline geldi.
Το Μάρτιο του 1918, η Ομοσπονδία έγινε μια μεγάλη οργάνωση από άποψη αριθμού.

Bu durum, profesyonel anlamda ona üstünlük sağlamıştı
Εννοώ, η κατάσταση της την έκανε άριστη επαγγελματικά

INR ise uluslararası anlamda standart bir değeri ifade eder.
Το INR αντιπροσωπεύει τη διεθνή κανονικοποιημένη στάση.

Kötü anlamda sormadım, Ama belki de rastladığım en basit adamsın.
Δεν το λέω αυτό για κακό, αλλά μάλλον είσαι το πιο απλό άτομο που γνώρισα ποτέ.

Cinsel anlamda değil.
Δεν εννοώ σεξουαλικά.

Bu anlamda sanatçı, gerçekten de halkın sesinin ta kendisidir.
Απ' αυτή την άποψη ο καλλιτέχνης είναι πραγματικά«φωνή λαού».

Ne anlamda?
Εννοώντας τι;?

Bu anlamda bir devrimin ilk adımlarıdır.
Στην πραγματικότητα τα πρώτα βήματα της επανάστασης.

Teknik anlamda değilim.
Δεν εννοώ τεχνικά.