BÖYLEYDI - Almanca'ya çeviri

• so

Böyleydi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sanki böyleydi ama.
Sondern als ein solches.

İşte böyleydi hikayeleri.
Es sind dies die Geschichten.

Hep böyleydi hep de böyle olacak.
War es immer, wird es immer sein.

Hayatım böyleydi işte.
Das war unser Leben.

Hep böyleydi bu.
Das war ich schon immer.

Her notası kesinlikle böyleydi.
Das ist definitiv jede Note davon.

Ayda bir kez buzdolabını temizlerim, anlaşmamız böyleydi.
Ich reinige den Kühlschrank ein Mal im Monat, das haben wir ausgemacht.

İşler bizim için her zaman böyleydi.
So lief es bei uns eben immer.

Rusyada da böyleydi.
In Russland ist es ähnlich.

Alçakgönüllülükle çalışmaya sözüm yok. Thalberg de böyleydi.
Stört mich nicht, anonym zu arbeiten, das machen andere auch: Das ist ok.

Köpeğimiz de böyleydi.
Unser Hund hatte das auch.

Yatak odamda yerde uyandım ve gözlerim böyleydi.
Ich bin auf dem Boden im Schlafzimmer mit diesen Augen aufgewacht.

Neyse, bu çok önceleri böyleydi.
Das ist jedenfalls sehr lang her.

Şu adamın bana anlattıkları da tam olarak böyleydi. Evet.
Ja, genau das hat mir dieser Mann erzählt. Ja, das würde ich auch sagen.

Haydi ama. Biliyorum, böyleydi.
Komm schon… Ich weiß es.

Dickie benim için böyleydi.
Dickie war mein Vaterersatz.

Belki ağabeyim de böyleydi. Ağabeyim.
Bruder… Oder vielleicht ist das auch nur meine Wunschvorstellung.

Şu şey vardı, ve gözleri böyleydi.
und es hat solche Augen Hilfe.

Aşağıda yaşarken bile böyleydi.
Sogar als wir noch unten gelebt haben.

Tadano da eskiden böyleydi.
Sie ist so, wie Tadano früher war.