BABAMDIR - Almanca'ya çeviri

• Vater
• Dad

Babamdır Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Benim Fenerbahçeli olmamın nedeni babamdır.
Dass ich Bayernfan geworden bin, liegt an meinem Vater.

En büyük nedeni babamdır.
Der Hauptgrund war mein Vater.

Ve'' Sevgili koca'' daha çok babamdır.
Wohl eher… mein Vater.

Bu suçlamalara cevap vermesi gereken kişi Irina Derevko değil babamdır.
Nicht Irina Derevko sollte angeklagt werden, sondern mein Vater.

Karınızın babası, benim de babamdır.
Daniel Cosway. Ihr Vater war auch mein Vater.

Bunu çözebilecek birisi varsa o da babamdır.
Wenn jemand das lösen kann, ist es mein Vater.

Babam şeydir… Yani babamdır… ama annem iyi yürekli bir kadındır
Mein Vater ist, nun, ein Vater,… aber meine Mutter ist eine freundliche Frau

Babam şeydir… Yani babamdır… ama annem iyi yürekli bir kadındır ve kız kardeşim de tatlıdır.
Meines Vaters-- nun, mein Vater, aber meine Mutter ist eine gütige Frau und meine Schwester ist herzallerliebst.

‹‹Bu sırrı sana açan insan değil, göklerdeki Babamdır.
Jona's Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart, sondern mein Vater im Himmel.

Babası da çok kötü değil.
Sein Dad ist nicht übel.

Senin baban değilim.
Ich bin nicht ihr Vater.

Baban baltayla ne yapıyor Charlotte?
Was tut Daddy mit der Axt? Charlotte?

Babam seni lokantada istemiyor.
Dad will dich nicht im Restaurant.

Ama sürekli babasına o numarayı vermeseydim diye düşünüp duruyorum.
Wenn ich seinem Vater nicht die Nummer gegeben hätte.

Babamın oğluyum işte. Baba..
Wie der Vater, so der Sohn. Papa….

Baba bekle biraz.
Papa, warte, ich.

Babamın yeni çoraplarını yaktık. Hayır.
Wir verbrannten Dads neue Socken. Nein.

Baban ve ben Bubbynin öldüğüne inanıyoruz tatlım.
Daddy und ich glauben, sie ist tot, Schatz.

Babası uyandığında burada olmak istiyor.
Wenn sein Dad aufwacht, will er da sein.

Babamın anahtarları mı?
Dads Schlüssel?