BAHSETMEDEN - Almanca'ya çeviri

• zu erwähnen
• sprechen
• zu reden
• erzähle

Bahsetmeden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Daha birkaç kere çıktılar ama kadından bahsetmeden duramıyor.
Sie waren erst ein paar Mal aus, aber er redet ständig von ihr.

Eskiden tanıdığım adamı hatırladım. Katrina bana planından bahsetmeden önce.
Ich erkannte eine Andeutung des Mannes von früher, bevor ich den Plan hörte.

önceki şahıstan bahsetmeden geçemiyorsun.
dritten Vornamen erwähnen.

Küçük evlere örnek veriyorsak bungalovlardan bahsetmeden geçemeyiz.
Können wir zu den Bungalows nix sagen.

Twitterda çalışanlar, şirketin çalışma kültüründen bahsetmeden duramıyorlar.
Mitarbeiter von Twitter können nicht aufhören, von der Unternehmenskultur zu toben.

Ben daha Spiketan bahsetmeden önce bunu söyledi.
Das sagte er… bevor ich Spike erwähnt habe.

Debbie Kolombiya Üniversitenden bahsetmeden iki dakika geçiremiyor. Ve Şu şaşı Harvardlı ufak eleman.
ohne von der Columbia- University zu reden… und dem Kleinen Kerl mit dem schwachen Auge aus Harvard.

Utançtan bahsetmeden bu problemi çözemezsiniz, çünkü o insanlara dikiş atmasını öğretirken,
Man kann dieses Problem nicht beheben, ohne Scham anzusprechen, denn wenn man diesen Leuten die Kunst der Wundnaht beibringt, bringt man ihnen auch bei,

ama belki unutmuşsunuzdur, boktan kehanetlerden bahsetmeden önce de.
bevor sie von Prophezeiungen gefaselt hat. aber ihr habt sie schon für verrückt gehalten.

Utançtan bahsetmeden bu problemi çözemezsiniz.
ohne Scham anzusprechen.

Rollienin bahsettiği Hennepindeki yeri size gezdirmeyi çok isterim.
Ich zeige Ihnen den Standort, von dem Rollie spricht.

Ve böylece insanlar tıkanan damrlardan bahsettiği zaman koroner damarlar hakkında konuşuyorlar.
Und deshalb, wenn man von Arterien spricht, die verschlossen oder verengt sind meint man Koronar-Arterien oder Herzkranzgefäße.

Ve mutluluktan bahsetmişken, şekerle beni bebeğim.
Wo wir gerade von Glück sprechen, küss mich, Baby.

Çantadan bahsediyorum ben.
Ich rede von der Handtasche.

Bu, Korsakın bahsettiği servis girişi olmalı.
Das muss der Lieferanteneingang sein, von dem Korsak sprach.

Şansölyenin bahsettiği kadar var… Bunun en yüksek övgü olduğu konusunda ısrar etmiş olsa bile.
Der Kanzler erwähnte so etwas, doch er versicherte mir, das sei das größte Kompliment.

Acıdan bahsetmişken, işte baş belası geliyor.
Da wir gerade von verletzend reden, da kommt die Nervensäge.

Hahamın bahsettiği yeni aile siz olmalısınız.
Sie sind die neue Familie, die der Rabbi erwähnte.

Ayakkabıdan bahsetmişken Clintin sana bir armağanı var.
Wo wir von Schuhen reden, Clint hat ein Geschenk.

Sorumluluktan mı bahsetmek istiyorsun Kris?
Du willst mir was über Verantwortung erzählen, Kris?