BAHSETMEK - Almanca'ya çeviri

• erzählen
• reden
• sprechen
• erwähnen
• berichten
• sagen
• apropos
• erzählt
• spricht
• erzähle

Bahsetmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bahsetmek gerekir en azından.
Man zumindest erwähnen müssen.

Geleceğin düşüncelerinden bahsetmek nasıl- insanca mümkün olduğu kadar korkusuz olmak ister misiniz?
Apropos Gedanken an die Zukunft- Wie möchten Sie möglichst frei von Ängsten wie nur irgend möglich?

Tamam. Aklımdaki bir iş fikrinden sana bahsetmek istiyorum.
Ok. Moment. Ich will dir von einer Geschäftsidee erzählen.

Senin için özgürlükten bahsetmek çok kolay.
Du kannst leicht von Freiheit sprechen.

Bugün size bir restorandan bahsetmek istiyorum.
Heute möchte ich euch aber mal von einem Restaurant berichten.

Annenize bu özel projemizden bahsetmek yok, tamam mı?
Erzählt Mom nichts von unserem neuen Spiel, ok?

Ondan bahsetmek bile istemiyorum.
Ich will nicht mal über sie reden.

Vaktimiz azalıyor, bahsetmek istediğim bir şey daha var.
Unsere Zeit läuft ab, wir möchten noch etwas sagen.

Personelden bahsetmek istiyorum.
Ich sollte das Personal erwähnen.

Boğa güdülerinden bahsetmek gerekirse,'' demir sinirler'','' bakışlarla delici'','' kendine güven'' demek istiyorum.
Apropos Bullmastiffs, ich möchte"eiserne Nerven" sagen,"durch den Blick stechen","Selbstvertrauen".

Sana Monroedan bahsetmek istedim.
Ich wollte dir von Monroe erzählen.

Ama kendimden bahsetmek istemiyorum.
Aber sprechen wir nicht über mich.

Simdi size biraz da ALFA Kanalindan bahsetmek isteriz.
Nun möchten wir Euch auch ein wenig vom ALPHA Kanal berichten.

Teşkilat içinde kimsenin bahsetmek istemediği bir grubun eski lideri.
Er war der Anführer einer Gruppe innerhalb der Agency, über die keiner gerne spricht.

Bugün size Noel geleneğinden bahsetmek istiyorum.
Jetzt möchte ich, dass ihr mir von euren Weihnachtstraditionen erzählt.

Hayır, ABden bahsetmek istemiyoruz. Evet.
Ja. Nein. Wir wollen nicht über die EU reden.

Ondan bahsetmek istiyorum.
Ich will es erwähnen.

Affedersin Giovanni, hazır buradayken bahsetmek istediğim bir şey var.
Entschuldige, Giovanni, während du hier bist, möchte ich dir noch etwas sagen.

Sana planımdan bahsetmek istiyorum.
Ich wollte dir von meinem Plan erzählen.

Merhaba. Size borulardan bahsetmek istiyorum.
Hallo. Ich möchte mit Ihnen über Rohre sprechen.