BEN DERIM - Almanca'ya çeviri

• ich sage

Ben derim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

O zaman ben derim. Hayır.
Dann tue ich das. Nein.

Ben derim, her cumartesi gecesi diyorum..
Ich sage das. Jeden Samstagabend.

Ben derim ki: Kuru lâfın anlamı yok!
Ich sage euch: Mit reden erreichen wir nichts!

Ben derim ki: Kuru lafın anlamı yok!
Ich sage euch: Mit reden erreichen wir nichts!

Ben derim sağdan gidelim.
Ich dachte, nach rechts.

Ama ben derim ki… Sakın yapma.
Aber ich sage dir, lass es besser sein.

Ben derim ki bu.
Ich würde sagen, es ist.

Ben destekleyelim derim.
Sagen wir, dafür.

Ben derim ki'' Duş al filan ama.
Ich würde sagen,"dusch dich" und so, aber ich kenne dich ja.

Ben derim ki yarın hep birlikte gidelim ve?
Deswegen meine ich, warum gehen wir nicht morgen alle zusammen…?

Ben derim, meşe palamudu.
Ich meine Eicheln.

Ben derim'' Getirdim,
Ich werde sagen,"ich hatte ihn,

Ben derim ki, özelleştirilmiş kurumlar mevcut siyasal yapı altında yeniden devletleştirilmesin.
Ich würde sagen, dass privatisierte Institutionen nicht unter der bestehenden politischen Struktur rückverstaatlicht werden sollten.

Eh, ben derim ki, Doğuya gitmeli
Nun, ich würde sagen, dass ihr nach Osten gehen

İmdi ben derim ki:“ Yeryüzü Allah'ındır.
Der Koran sagt: Gott schmückt die Erde.

Ben derim ki ne kimseye yük olsun insan ne de yük alsın.
Ich sage dir: Kein Mensch kann allein diese Last tragen.

Ben derim para biriktirin alın.
Ich sage Euch, spart Euch das Geld.

Ben derim ki bu kez ondan sonsuza dek kurtulalım.
Aber dieses Mal sollten wir ihn für immer loswerden.

Ben derim ki bırak konuşsunlar.
Ich sagte mir: Lass sie reden.

Ben derim ki: Biz bu hadisi Gaylaniyyât'ta rivayet ettik.
Hier haben wir in die Masjid(Moschee) geschissen", sagte er.