BENIM AILEMDE - Almanca'ya çeviri

• in meiner Familie
• meine Eltern

Benim ailemde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Benim ailemde biz hep çöpten bir şeyler yerdik.
Haben wir andauernd aus In meiner Familie.

Bu bir problem çünkü benim ailemde… Truman benim, sorumluluk da bende..
Ich bin in meinem Haushalt Truman. Ich habe.

Yıl boyunca benim ailemde büyüseydin… sen de derhal fark ederdin.
Wärst du in meiner Familie aufgewachsen… würdest du so was auch sofort erkennen.

Benim ailemde en az seninki kadar deli?
Wie kannst du deine Eltern mit meinen vergleichen?

Benim ailemde yakın kavramı yoktur.
Meine Familie kennt das Wort"nahestehen" nicht.

Benim ailemde kimse kanserden ölmemişti.
Niemand aus meiner Familie war an Krebs erkrankt.

Benim ailemde ise, haber vermek için kendimize has bir tekniğimiz vardı.
Meine Familie hatte ihre eigene Art, es mitzuteilen.

Aslında benim ailemde kıvırcık saçlı kimse yok.
Keiner, außer mir, in der Familie hat graue Haare.

Ama benim ailemde öldürülen birisi yok.
Aber aus meiner Familie wurde niemand ermordet.

Benim ailemde hiç yoktu bu durum.
Das hatte es in meiner Familie nie gegeben.

Benim ailemde durum biraz farklı.
Meine Familie sieht das anders.

Birisi yok. Ama benim ailemde öldürülen.
Aber aus meiner Familie wurde niemand umgebracht.

Bilmiyorsun. Çocuklarım Iowada benim ailemde kalıyor.
Die Kinder leben in Iowa bei meinen Eltern. Sie wissen nichts.

Birisi yok. Ama benim ailemde öldürülen.
Aber aus meiner Familie wurde niemand ermordet.

Benim ailem için değil.
Nicht für meine Familie.

Bu benim ailemdi.
Das war meine Familie.

Benim ailemin de akşamdan kalanlar için bir ilacı vardır.
Meine Familie hat auch ein Kater Mittel.

Bu insanlar… benim ailem gibi oldular.
Diese Leute… sind wie meine Familie.

Sen benim ailemi yaktın, ben de seninkini yakacağım.
Sie verbrennen meine Familie, ich Ihre.

Benim ailem başka bir yerde.
Meine Familie ist woanders.