BILIMCILER - Almanca'ya çeviri

• Wissenschaftler
• Scientists

Bilimciler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu şekilde, bilimciler deney ve gözlemle karşılaştırılabilecek öngörülerde bulunabilirler.
Dann können die Forscher Vorhersagen treffen, die mit Experimenten und Beobachtungen vergleichbar sind.

Ve çarpışma riskini belirlemek için 7/24 çalışıyorlar. NASAdaki bilimciler cismin yörüngesini.
Um die flugbahn des objekts und das kollisionsrisiko zu bestimmen. Forscher der NASA arbeiten rund um die uhr.

Gece gündüz bu iş üstünde çalışan bilimciler ekibi vardı hiçbir iyi doktorun onaylamayacağı prosedürleri kullanıyorlardı.
Ein Team aus Wissenschaftlern arbeitete rund um die Uhr, und sie wendeten Prozeduren an, die kein guter Arzt je zulassen würde.

Daha çok yeni bir durum bu, tasarımcılar ve bilimciler arasındaki bu birleşmenin, bazı ilk'' sevimli''-- diyebileceğimiz-- bilimsel sunumları üretmesi.
Erst seit Kurzem produziert diese Art von Ehe zwischen Design und Wissenschaft die ersten"hübschen"- wenn man so sagen kann- wissenschaftlichen Präsentationen.

Günümüzde, bilimciler yanıtın karanlık madde adındaki daha önce bilinmeyen bir madde türünde yattığına inanıyor.
Heute glauben die Wissenschaftler, dass die Antwort in einer bisher unbekannten Art von Materie liegt-- der dunklen Materie.

Presentasyona başlamadan önce, ve önizlemeden önce, üzerine dikkatinizi çekmek istediğim bilimciler ve tasarım ile ilgili güzel bir detay var.
Bevor ich Ihnen ein paar Bilder zur Vorschau zeige, möchte ich auf dieses schöne Detail über Wissenschaflter und Design hinweisen.

Ve bu harikaydı çünkü olayın başlangıcında bir özür festivali oldu-- nasıl diyeyim, bilimciler tasarımcılara şöyle diyordu, stil nedir bilmiyorum, çok zarif değilim.
Es war herrlich. Am Anfang war es ein Entschuldigungs-Festival. Die Wissenschaftler sagten zu Designern:"Ich weiss nicht, was Stil ist, ich bin nicht wirklich elegant.

Daha çok yeni bir durum bu, tasarımcılar ve bilimciler arasındaki bu birleşmenin,
Erst seit Kurzem produziert diese Art von Ehe zwischen Design und Wissenschaft die ersten"hübschen"- wenn man so sagen kann- wissenschaftlichen Präsentationen.

şu ki buna sadece tasarımcılar değil, bilimciler de dahil.
letztlich sind es nicht nur die Designer, sondern auch die Wissenschaftler.

Bu bilimlerin varlığını reddetmiyoruz… ama bunların konuyla ilişkisi yok.
Wir verneinen die Existenz dieser Wissenschaften durchaus nicht.

Uygulamalı Bilimler ilgimi çekti.
Angewandte Wissenschaften wären interessant.

Tüm bilimler eşit yaratılmamıştır.
Nicht alle Wissenschaften sind gleich.

Ulusal Bilimler Akademisinden bu rapora bir göz atın. Ve bu test bir çift çorapla eşleşmedi.
Und? Werfen Sie einen Blick auf diesen Bericht der National Academy of Sciences.

Iklim Bilimcisi: 2 Derece Isınma Çok Fazla.
Climate Scientist: 2 Grad der Erwärmung zu viel.

Pittsburgh Yaşam Bilimleri Sera Fırsat Fonu, çalışmayı finanse etti.
Der Pittsburgh Life Sciences Greenhouse Opportunity Fund finanzierte die Arbeit.

Psikolojik bilimlerin aday derecesi için soyut Gençlik iletişim araçlarında cinsiyet klişeleri 2008.
Zusammenfassung für den Grad des Kandidaten für psychologische Wissenschaften Geschlechterstereotype in Kommunikationsmedien für die Jugend 2008.

Sağlık Bilimleri Lisans programının bir parçası olarak 1. yıl İnsan Biyolojisi.
Jahr Humanbiologie im Rahmen des Bachelor of Health Sciences Programms.

Uygulamalı Bilimler Üniversitesi Avrupa.
Der University of Applied Sciences Europe.

Sırbistan Bilimler ve Sanatlar Akademisi.
Serbischen Akademie der Wissenschaften und Künste.

Sırp Bilimler ve Sanatlar Akademisi.
Serbischen Akademie der Wissenschaften und Künste.