BIR AĞABEYIM - Almanca'ya çeviri

• Bruder

Bir ağabeyim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ben bir ağabeyim.
Ich bin Patenbruder.

Bir ağabeyim vardı, 2003 yılında Afganistanda öldü.
Ich hatte einen älteren Bruder, er starb 2003 in Afghanistan.

Bertie adında bir ağabeyim vardı.
Ich hatte damals einen Bruder. Er hieß Bertie.

Benim bir ağabeyim var.
Ich habe einen älteren Bruder.

Şu anda sadece bir ağabeyim yaşıyor sadece.
Inzwischen lebt nur noch ein Bruder.

Bir ağabeyim var.
Ich habe einen älteren Bruder.

Galiba bir ağabeyim vardı. Kumraldı. Hep beni kızdırıdı.
Ich glaube, ich hatte einen Bruder, der mich neckte….

Benim de bir ağabeyim var.
Ich habe einen älteren Bruder.

Chiana! DArgo, aramızdan ayrıldı. Bir ağabeyim vardı,!
D'Argo, ich hatte einen Bruder. Chiana!

Sadece biz.- Bir de ağabeyim.
Nur wir. Und mein Bruder.

Sana bunu hiç söylemedim ama… Aslında bir ağabeyim var.
Aber ich habe einen Bruder… Das wusste ich gar nicht.

Ailen?- Bir ağabeyim var?
Ein Bruder.- Familie?

İsmimin önüne birçok sıfat getirilebilir ama bir ağabeyim değilim.
Man kann mir vieles nachsagen, aber ich bin nicht mein Bruder.

Bu arada annemin ilk evlilğinden bir ağabeyim varmış.
Ich habe einen Halbbruder, aus erster Ehe meiner Mutter.

Ama Harvardda okuyan bir ağabeyim var ve o işi biliyor, beni yetiştirmelisin.
Aber ich habe einen Bruder in Harvard, der ist der Hammer! Verscherz dir's also nicht mit mir.

Bir ağabeyin bir de küçük kızkardeşin var.
Du hast einen Bruder und eine Schwester, älter bzw. jünger.

Bir ağabey lazım sana.
Du brauchst einen Bruder.

Devon Taburunda teğmen olan bir ağabeyin var mı?
Sie haben einen Bruder, Lieutenant im zweiten Devons?

Ve ben bir ağabey olarak endişeleniyorum, bir iş arkadaşı olarak değil.
Und ich mache mir Sorgen wie ein Bruder, nicht wie ein Mitarbeiter.

Ama senin gibi bir ağabeye sahip olmak hoş olurdu.
Bruder wie Sie gehabt zu haben.