BIR BELA - Almanca'ya çeviri

• Ärger
• Plage
• Probleme
• von Schwierigkeiten
• ein Dorn
• ein Unruhestifter

Bir bela Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Niye Allah böyle bir bela veriyor?
Warum lässt Gott solch ein Unheil zu?

Ne tür bir bela?
Welche Art Schwierigkeiten?

Ne tür bir bela?
Was sind das für Probleme?

Herhangi bir bela işareti gördüğünde, bırak gitsin. Beni anladın mı?
Beim geringsten Anzeichen von Ärger lässt du sie laufen, verstanden?

Pedikülozis( bitler) daha önce bir bela ve yoksulluk işareti olarak kabul edildi.
Pediculosis(Läuse) galt früher als ein Zeichen von Ärger und Armut.

O bir bela.
Er nervt mich.

Frank Burns deli bir bela.
Frank Burns ist eine Bedrohung!

Amerikayı içeriden karşı karşıya getiren daha büyük bir bela yok.
Es gibt keine größere Geißel, die Amerika von innen heraus bedroht.

Baban tam bir bela.
Daddy ist ein Versager.

tam bir bela oluyor.
Es geht mir gehörig auf den Zeiger.

Vücutları değiştirip Zenginden kurtulmalıyım. Nasıl bir bela?
Wie nervig. Ich sollte den Körper wechseln und Goldie loswerden?

Hayat tam bir bela.
Das Leben ist ein Shitstorm.

Bu çocuk tam bir bela.
Das Kind ist ein Störenfried.

TinkerBell çok sadık biri ve Kaptan Kanca için cidden büyük bir bela.
Tinkerbell ist absolut loyal und macht Captain Hook das Leben schwer.

Kim Won-hyung, o pislik tam bir bela.
Kim Won-hyung, dieser Arsch, geht mir so auf die Nerven.

Hayır. Öyle bir bela değil.
Nicht solche Schwierigkeiten. Nein.

Gerçekte siyah bir kedi bir bela sembolüdür.
In Wirklichkeit ist eine schwarze Katze ein Symbol für Ärger.

Uzayın en karanlık derinliklerinden kimsenin tahmin edemeyeceği bir bela geldi!
Aus den Untiefen des Weltraums kam ein Übel, das niemand erwartet hatte!

Tam olarak nasıl bir bela?
Was für Schwierigkeiten genau?

Kobaninin düşmesi halinde, Obamayı bir bela daha bekliyor.
Sollte Kobane fallen, droht Obama weiteres Ungemach.