BIR DAMLA SU - Almanca'ya çeviri

• Tropfen Wasser
• ein Wassertropfen

Bir damla su Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

XI.75 Kıyâmet 37. Âyet: Kendisi dökülüp-akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Sure 75, 37. War er nicht ein Tropfen fließenden Samens, der verspritzt ward?

XI.75 Kıyâmet 37. Âyet: Kendisi dökülüp-akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Ff.:„War er(der Mensch) denn nicht ein Tropfen fließenden Samens?

Sizin komşular üzerinde bir damla su ile ağaçları sulamaya ziyaret, ancak dölleme değil zaman.
Wenn Sie besuchen Ihre Nachbarn zu bewässern die Bäume mit einem Tropfen Wasser oben, aber nicht düngen.

Dünya güzel şeylerle buradan bile daha güzel daha çekici kentlerle dolu olsa da bir damla su uyardı sana… banyo yapmana.
Mag die Welt voll schöner Dinge sein,… mit Städten, grossartiger als unsere… Ein Tropfen Wasser wird dir gut tun.

Yüz yıl önce bir gün boyunca hangi yöne gidersen git bir damla su bulamazdın. Şu anda durduğun yerde.
Kein Tropfen Wasser im Umkreis von einer Tagesreise mit dem Planwagen. Genau dort, wo Sie jetzt sitzen, war vor hundert Jahren.

İşte.'''' Uluslar kovadaki bir damla su gibidirler ve ancak dengeyi sağlayan toz zerrecikleri kadarlardır.
Siehe… die Völker sind geachtet wie ein Tropfen am Eimer… und wie ein Sandkorn auf der Waage.

Bir damla su kanın ve diğeri bir şapırtı olabilir bir nehir,
Ein Tropfen Wasser ein Tropfen Blut, und noch einer kann zu einer kleinen Welle, einem Fluss, einem reissenden Strom werden.

Bu olimpik yüzme havuzunda bir damla suya tekabül eder.
Das entspricht einem Tropfen Wasser in einem Sportbecken.

Bu olimpik yüzme havuzunda bir damla suya tekabül eder.
Das entspricht einem Tropfen Wasser in einem olympischen Schwimmbecken.

Bir damla suyun hiç kurumamasını nasıl sağlarsın?
Wie kan man einen Tropfen Wasser davor bewahren jemals auszutrocknen?

Son iki gün ise içecek bir damla suyum bile kalmamıştı.
Die vergangenen zwei Tage hatte ich nicht einmal einen Tropfen Wasser.

Bir damla suda küçük bir evren keşfettik.
Wir haben einen ganzen Mikrokosmos in einem Wassertropfen entdeckt.

Oysa aradıkları şeyi tek bir gül yada bir damla suda bulabilirler.
Dabei kann man das, was sie suchen, in einer einzigen Rose oder in einem bißchen Wasser finden.

Kısa bir süre sonra bir damla suyu aldık ve burada resimlerden bir tanesini görebilirsiniz.
Eine Weile später haben wir einen Tropfen Wasser aufgenommen und hier sehen Sie eines der Bilder.

Yüksek dağların bahçelere ve bir damla suyun okyanusa dönüştüğüne tanık olduğunu söylemiş.
Und ein Wassertropfen zu einem Ozean. große Berge zu Gärten wie das Meer zu einem Maulbeerfeld wurde,

Ve bir damla suyun bir okyanusa denizin mayıs çiçeği tarlasına,
Dass er sah, wie das Meer sich in Maulbeerfelder verwandelte, Berge wurden zu Gärten und aus einem Wassertropfen wurde ein Ozean.

Geçen yıl bir damla su yoktu.
Letztes Jahr gab es keinen Tropfen Wasser….

Ben bir damla su gördüm.
Dann sah ich einen Wasserhahn.

Ya da çölde bir damla su mu demeliyim?
Oder sollte ich sagen, einen Tropfen Wasser wie die Wüste?

Tek bir damla su okyanusların tüm sırrını içinde barındırır.
Ein einziger Tropfen Wasser beinhaltet alle Geheimnisse des Ozeans.