BIR ERDEMDIR - Almanca'ya çeviri

• Tugend

Bir erdemdir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bakirelik bir erdem değildir.
Dass Jungfräulichkeit keine Tugend ist.

Bunu bir erdem haline getiriyorsun.
Du machst aus dem Nummer-zwei-Dasein eine Tugend.

Bakirelik bir erdem değildir.
Jungfräulichkeit ist keine Tugend.

Çok sıkıcı bir erdemin var.
Wie öde ist nur deine Tugend.

Bu da bir erdem olabilir. Bizi en iyi olmaya ittiği zaman.
Das ist eine Tugend, wenn sie uns zur Höchstleistung anspornt.

Bu bir erdem değil, Helen.
Es ist keine Tugend, Helen.

Ama şefkat bir erdem olarak gören sadece Aristoteles değil.
Aber nicht nur Aristoteles betrachtet Güte als Tugend.

Bulgular, şimdiye kadar terapötik bir erdem olarak en inandırıcı alçakgönüllülük kanıtı sağlar.
Die Ergebnisse liefern den überzeugendsten Beweis für Demut als therapeutische Tugend bis heute.

Hey. Sabır gibi bir erdemin yokmuş.
Geduld ist nicht deine Tugend. Hey.

Bizi en iyi olmaya ittiği zaman bu da bir erdem olabilir. Hırs.
Das ist eine Tugend, wenn sie uns zur Höchstleistung anspornt. Ehrgeiz.

Uzun süre aynı işte kalmak artık bir erdem sayılmıyor.
Lange in einem Job zu bleiben, gilt heute nicht mehr als Tugend.

Ne bir kusur, ne bir erdem.
Weder eine Tugend noch ein Laster.

Hep sessizlik. Bu bir erdemmiş gibi.
Ewiges Schweigen. Als wäre es eine Tugend.

kendisi tarafından, bir erdem değildir.
ist keine Tugend.

Bizi mükemmelliğe yönelttiği sürece bu bir erdem olabilir.
Das ist eine Tugend, wenn sie uns zur Höchstleistung anspornt.

Nefse hakimiyet bir erdemliktir.
Abstinenz ist eine Tugend.

Sabretmek gibi bir erdemim yoktur.
Geduld ist nicht meine Tugend.

Bir erdem olarak sadakat üzerine şüphecilik geliştirmiş olman anlaşılır. Anlattığın geçmişe dayanarak.
Mit der Vorgeschichte, Das ergibt Sinn, über Treue als Wert. dann haben Sie eine Skepsis entwickelt.

Eğer hayatı,… bir erdem koyduğunda… mutluluk alacağın bir satış otomatı… gibi görüyorsan,… hüsrana uğrayacağını biliyorum.
Wenn du denkst, das Leben sei ein Automat, wenn du Rechtschaffenheit hineinsteckst.

Ama sen de bir erdem abidesi sayılmazsın Harris.
Aber Sie sind kein Ausbund an Tugend, Harris.