BIR GEMIYE - Almanca'ya çeviri

• Schiff

Bir gemiye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sonra bizi bir gemiye uçurursun. Tamam mı?
Und dann fliegst du uns zu einem Schiff, klar?

Trifo bir gemiye binip Ortosyaya kaçtı.
Tryphon gelang es, mit einem Schiff nach Orthosia zu entkommen.

Bir Gemiye Bir Müze: Vasa.
Ein Museum für ein Schiff- Vasamuseet.

Tanıdığın bir gemiye benziyor mu?
Kennen Sie diese Art von Schiff?

Bazı başka durumlarda bir gemiye boykot uygulamak gerekebilir.
In anderen Fällen kann ein Boykott gegen ein Schiff eingeleitet werden.

Adamlar bizi bir gemiye bindirdiler.
Die Männer luden uns in das Schiff ein.

Yakında olan bir gemiye imdat sinyali göndermek için, bir şey kullanabiliriz.
Wir brauchen etwas, mit dem wir einen Notruf an Schiffe aussenden können.

Böyle bir gemiye uyuşturucu yüklenmesi kesinlikle saçmalık olur.
In solch einer Vorbildfunktion Rauschgift zu nehmen ist absolut unverantwortlich.

Trifo bir gemiye binip Ortosyaya kaçtı.
Tryphon aber hatte ein Schiff bestiegen und war nach Orthosia entflohen.

Bir de gemiye geç kalacağım diye acele ettim.
Ich glaub ich hätte da ständig Angst, dass ich zu spät zum Schiff komme^^.

Bayrağı ne olursa olsun herhangi bir gemiye sığınan herhangi bir köle, ipso facto, serbest olacaktır.
Jeder an Bord eines Schiffes angetroffene Sklave ist ipso facto frei.

Hayat bir gemiye benzer.
Das Leben ist wie ein Navi».

Ardından bir gemiye binip dünyayı gezmeye başlar.
Später heuert er auf einem Schiff an und bereist die Welt.

Bir de gemiye sabotaj düzenleyenler vardır.
Zudem gibt es Sabotage auf dem Schiff.

Sadece bir gemiye sızmamız gerekiyor.
Wir müssen nur ein Schiff infiltrieren.

Bir gemiye yüzdük.
Wir schwammen zu einem Schiff.

Sonunda, bir gemiye götürdüler beni… Engin denizi aşıp… İngiltereye gittik.
Schließlich brachte man mich auf einem Schiff… über das große Wasser… nach England.

Bir gemiye bindiğini sanıyordum.
Ich dachte, du gehst aufs Schiff.

Katil korsanlarla dolu bir gemiye yüzmek, Kaptanı kurtarmak için iyi bir plan değil.
Zu einem Schiff voller mörderischer Piraten zu schwimmen, ist nicht gerade die beste Idee.

Onu Hulla götürüp bir gemiye bindirin.
Bringt ihn nach Hull und setzt ihn in ein Schiff.