BIR IHLAL - Almanca'ya çeviri

• Verstoß
• Verletzung
• Zuwiderhandlung

Bir ihlal Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Swarovski üçüncü şahısların gizlilik politikalarındaki bir ihlal veya eksiklikten kaynaklanan herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
Swarovski übernimmt keinerlei Haftung für Verstöße oder Auslassungen in den Datenschutzrichtlinien Dritter.

Bir ihlal yokmuş.
Keinen Regelverstoß.

Bir ihlal var.
Wir haben einen Durchbruch.

AFM herhangi bir ihlal olmadığını ve tüm bilgilerin güvende olduğunu teyit etti.
ZFM hat bestätigt, dass es keinen Einbruch gab. Alle Daten sind sicher.

Beşinci hücre blokunda ciddi bir ihlal var.
Ernstes Sicherheitsproblem in Zellenblock 5.

Gerçekten yapılmadığı sürece bir ihlal sayılmıyormuş.
Kein Verstoß, solange sie nicht körperlich darauf reagiert.

Birkaç gün önce bir ihlal oldu.
Vor ein paar Tagen gab es eine Sicherheitsverletzung.

Pyongyang« ciddi bir ihlal, uluslararası yükümlülükler».
die Pjöngjang«ernsthaft gegen internationale Verpflichtungen».

Sabitlenmiş hayvanlar üzerinde elektrik çubukları kullanılması bir ihlal.
Die Verwendung von Stromstößen an bewegungsunfähigen Tieren verstößt gegen diese Regeln.

AİHM de bu her zaman bu bir ihlal sebebidir.
Die Ursache ist immer eine Pflichtverletzung.

dün söylediği gibi Komisyon bir ihlal davası başlatabilir.
kann die Kommission ein Verfahren wegen des Rechtsverstoßes beginnen.

Hayır, bu hala bir ihlal.
Nein, der ist trotzdem gegen die Regeln.

Bir çocuğun ölümü küçük bir ihlal değildir.
Der Tod eines Kindes ist kein kleines Vergehen.

İzinsiz bir şekilde hastane kampüsünden ayrıldın. Bu bir ihlal ve ikimizi de riske sokuyor.
Sie sind ohne Überwachung und außerhalb des Klinikgeländes, was ein Verstoß ist und uns beide einem Risiko aussetzt.

Deneme süresi içinde ehliyet bir ihlal yüzünden geri alınırsa, deneme süresi bir yıl uzatılır.
Wird der Führerausweis auf Probe wegen einer Zuwiderhandlung entzogen, so verlängert sich die Probezeit um ein Jahr.

Bir ihlali için ortalama ücreti$ 8 veya 1200 rupi olduğunu.
Die durchschnittliche Gebühr für eine Verletzung ist$ 8 oder 1.200 Rupien.

Bir ihlali çok ciddi ve uzun süreli antitröst kuralları tolere edilemez.''.
Eine Verletzung so schwerwiegend und länger Wettbewerbsrechts kann nicht toleriert werden.".

Avustralyada benzer bir dokunuş herhangi bir izni olmadan hukukun bir ihlali olarak kabul edilir.
In Australien ähnliche Berührung ohne Erlaubnis als Verstoß gegen das Gesetz.

Bu bir ihlaldir.
Das ist eine Zuwiderhandlung.

Bu da sözleşmenin bir ihlalidir.
Das ist auch eine Verletzung des Vertrages.