BIR OMUZ - Almanca'ya çeviri

• Schulter
• Shoulder

Bir omuz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir omuz çıkmak üzere olduğunda, ekstra bir itme gerektiğinde.
Wenn eine Schulter herauskommt, ist ein zusätzlicher Stoß nötig.

Bir omuz lazım biraz da sessizlik.
Meine Schulter braucht ein bisschen Ruhe.

Bir omuz var, Ölümün üzerinde ağladığı.
Eine Schulter, da weint nachts der Tod.

Ağlayacak bir omuz arıyordu ve ben onu becerdim.
Sie suchte eine Schulter zum Ausweinen und ich vögelte sie.

Genellikle hafif bir zorlanmayla omuz ağrısı başlar.
Meist beginnt es mit leichten Schmerzen in der Schulter.

Bir omuz yüzünden insanların böyle heyecanlanacaklarını kim tahmin edebilirdi?
Wer hätte gedacht, dass Menschen aufgrund einer Schulter so emotional werden…"?

Ama sen, sen ağlayacağı bir omuz olabilirsin.
Aber du… du könntest dann die Schulter sein, an der sie sich ausheult.

Ama sen ağlamak için bir omuz olabilirsin.
Aber du könntest die Schulter sein, an der sie sich ausweint.

Ama sen, sen ağlayacağı bir omuz olabilirsin.
Aber du könntest die Schulter sein, an der sie sich ausweint.

Bazen sadece ağlayacak bir omuz ararsın.
Manchmal braucht man einfach eine Schulter zum Weinen.

Bazen sadece ağlayacak bir omuz ararsın.
Manchmal braucht man nur eine Schulter zum Weinen.

Snıff snıfff… acilen bir omuz aranıyor.
SPLASHLINE sucht mit sofortigem Diensteintritt eine/einen.

Tek yapmak istediğim şimdi ağlamak için sarılmak ve bir omuz vermektir.”.
Alles, was ich jetzt tun will, ist, dich zu umarmen und an der Schulter zu weinen.".

genelde bir omuz ile tutturulmuştur.
in der Regel mit einer Schulter befestigt.

Tek bir sözünle elimde sandviç ya da ağlayacak bir omuz ile gelirim.
Dann komme ich mit einem Sandwich oder einer Schulter zum Ausweinen vorbei.

Burası acılanmaya uygun bir omuz umutsuzluk anında tutulacak bir el kalbini dökebileceği bir kap.
Die Schulter für die Trauernden, die Hand, die man in Verzweiflung ergreift, eine Vase, in die man sein Herz ausschütten kann.

Ağlayanların dayanacağı bir omuz… yeis içindekilerin yapışacağı bir el… yüreğini açacaklar için bir kadeh.
Die Schulter für die Trauernden, eine Vase, in die man sein Herz ausschütten kann. die Hand, die man in Verzweiflung ergreift.

Sanıyorum ki bin yıl boyunca herkesin başını dayadığı bir omuz olmak zor olsa gerek.
Ich schätze, es muss hart sein, 1.000 Jahre damit zu verbringen, die Schulter für jeden zu sein, der sich anlehnen möchte.

Kocamın ağlayacak bir omzu olsun diye orada olması için ısrar ederdim.
Damit mein Mann eine Schulter zum Anlehnen hätte.

Dayanıp ağlayacağı bir omza ihtiyaç duyduğu anda ise.
Und sobald sie eine Schulter zum Anlehnen braucht.