BIR PERDE - Almanca'ya çeviri

• ein Vorhang
• einen Vorhang
• einem Vorhang
• Schleier

Bir perde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sadece tek bir perde, ama içinde yok yok.
Nur ein Akt, hat aber alles.

Ne bir kapı, ne bir perde.
Keine Tür, kein Vorhang.

Arka kapıya da yeni bir perde lazım.
Wir könnten auch ein neues Fliegengitter am Nebeneingang gebrauchen.

Onun diğer yarısını gökler için bir perde olarak kurdu;
Die(andere) Hälfte hängte er auf als Schirm für den Himmel.

Bu iki yer arasında hiç bir perde ve engel kalmaz.
Zwischen beiden gibt es keine Grenzlinie und keine Absperrung.

Lavabo altı bölmesi açık, ancak vinil kumaştan yapılmış bir perde ile korunuyor.
Das Waschbecken ist offen, aber durch einen Vorhang aus Vinylgewebe geschützt.

Gözlerine de bir perde inmiştir.
über ihren Augen ist eine(Sicht-) Blende.

Oturma odasında oda ayıran ama bir koridor ve bir perde olduğunu hiçbir kapı yoktur.
Es gibt keine Tür, die den Raum vom Wohnzimmer trennt, aber es ist ein Flur und ein Vorhang.

Peki ama ya bu sükuneti ve iyiliği sadece bir eksikliği… bir boşluğu gizleyen bir perde görevi görüyorsa?
Aber vielleicht war ihre Ruhe, ihre Freundlichkeit nur ein Vorhang, hinter dem sie ihre Leere verbarg?

Otobüsün kapısını çalıyoruz, bir perde açılıyor ve Zara Larssonun turne müdürü bizi içeri alıyor.
Wir klopfen an die Bustür, die Jalousien öffnen sich und die Tourmanagerin von Zara Larsson lässt uns an Bord.

bizimle senin aranda bir perde vardır.
in unseren Ohren ist Schwerhörigkeit, und zwischen uns und dir gibt es einen Sichtschutz.

Mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yaptı, üzerini Keruvlarla ustaca süsledi.
Und machte den Vorhang mit dem Cherubim daran künstlich von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.

vahiy yoluyla veya bir perde arkasından hitab eder,
durch Eingeben(von Offenbarung) oder hinter einem Vorhang, oder indem Er einen Boten sendet,

Allah bir insana ancak vahiy yoluyla veya bir perde arkasından hitab eder,
Und es steht keinem Menschen zu, daß ALLAH zu ihm spricht außer durch Wahy oder von hinter einem Sichtschutz oder ER entsendet einen Gesandten,

Eğer bir perinin beğenisini kazanmak istiyorsanız bir kase taze krema koyun.
Wenn man den Gefallen einer Fee gewinnen will, hinterlässt man eine Schüssel frischer Sahne.

Bir peri gördüm.
Ich sah ein Irrlicht.

Bir perinin savaşta işi yoktur.
Eine Muse hat in einer Schlacht nichts zu suchen.

Sen bir peri değilsin, denizkızısın!
Du bist keine Pixie, du bist eine Meerjungfrau!

David Bowie bir peri olsaydı?
Wenn David Bowie eine Elfe wäre?

Ama bir perinin en iyi yeteneği, sadece arkadaşlık etmektir.
Aber die beste Gabe einer Fee ist die einer guten Freundin.