BIR PEYGAMBERDIR - Almanca'ya çeviri

• Prophet
• ein gesandter

Bir peygamberdir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

yine başkaları,“ Eski peygamberlerden biri gibi bir peygamberdir” diyordu.
andere aber:„Er ist ein Prophet, wie einer der Propheten“.

eski peygamberler gibi bir peygamberdir” diyorlardı.”.
andere sagten: Es ist ein Prophet, wie einer der Propheten.

yine başkaları,“ Eski peygamberlerden biri gibi bir peygamberdir” diyordu.
Es ist Elias; und andere sagten: Es ist ein Prophet, wie einer der Propheten.

Bir peygamberin aşırması, hiyanet etmesi, olur şey değildir.
Und kein Prophet darf(etwas von der Beute) unterschlagen.

Bir peygamber bir kralla hangi açıdan uzlaşabilir?
Wie einig kann sich ein Prophet mit einem König werden?

Şüphesiz onlara kendi içlerinden bir peygamber gelmişti; fakat onu yalanladılar.
Und wahrlich, zu ihnen kam ein Gesandter aus ihren eigenen Reihen, aber sie bezichtigten ihn der Lüge.

Bir peygamber daha gelecek değildir.
Weiter Ein Futurist ist kein Prophet.

Bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahifeleri okumadıkça.
Ein Gesandter von ALLAH, der gereinigte Schriften vorträgt.

Bir peygamber gönderilmek üzeredir.
Bald wird ein Prophet gesandt werden.

Bir peygamber, Allah tarafından,
Ein Gesandter von Allah, der(ihnen)

Muhammed bir peygamberdi, futbol oyunundan anlamazdı.
Mohammed war ein Prophet, der nichts vom Fußballspielen versteht“.

Bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahifeleri okumadıkça.
Ein Gesandter von Allah, der gereinigte Blätter verliest.

Ben bir peygamber değilim ve bana vahiy de gelmiyor.
Ich bin kein Prophet und ich überblicke auch nicht alles.

Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir Peygamberim.
Ich bin für euch ein treuer Gesandter.

Benden önce hiç bir peygamberin yapmadığı şekilde size Deccalın vasıflarını anlatacağım.
Ich werde ihn beschreiben, wie es noch kein Prophet getan hat.

Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
Ich bin euch ein treuer Gesandter.

İsa, bir peygamberden çok daha fazlasıydı.
Deswegen war Jesus viel viel mehr als ein Prophet.

Şüphesiz ben, sizin için( gönderilmiş) güvenilir bir peygamberim.”.
Wahrlich, ich bin ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch.

Sen bir peygamber olmalısın ya.
DU mußt ein Prophet sein.

Doğrusu ben, size gönderilmiş emin bir peygamberim.
In Wahrheit, ich bin euch ein ver trauenswürdiger Gesandter.