BIR SAHNEYE - Almanca'ya çeviri

• Bühne
• eine Szene

Bir sahneye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Aydınlatma: İnsanlar tarafından görünebilmesi için ışığın bir sahneye, nesnelere veya bunların çevresine uygulanmasını.
Beleuchtung“ bezeichnet die Anwendung von Licht auf eine Szene, Objekte oder deren Umgebung, sodass sie von Menschen gesehen werden können;

Onu belediye başkanı ile beraber bir sahneye koyuyorlar… ve eğer gölgesini görürse… altı hafta daha fazla kış olacağı anlamına geliyormuş.
Haben wir 6 weitere Wochen Winter, das ist irre. Sieht er auf der Bühne seinen eigenen Schatten.

Onu belediye başkanı ile beraber bir sahneye koyuyorlar ve eğer gölgesini görürse altı hafta daha fazla kış olacağı anlamına geliyormuş.
Sie bringen ihn zusammen mit dem Bürgermeister auf die Bühne und wenn der seinen Schatten sieht, dann bedeutet das weitere sechs Winterwochen.

Şehirde yeni olduğumdan ve bir sahneye erişimim olmadığından,
Weil ich neu in der Stadt war, hatte ich keinen Zugang zu einer Bühne, also entschloss ich mich,

71 yıl önce olsa da, yasanın bütün ruhu adeta bir vitrayda görebileceğiniz cinsten bir sahneye indirgenmişçesine burada.
der"Endangered Species Act" verabschiedet wurde, aber hier ist sein ganzer Ethos, reduziert auf eine Szene, wie in einem Buntglasfenster.

Gösteri sırasında en az birkaç kez, animatörler henüz tanımayan karakterlerin gölgelerini bir sahneye yerleştirdiler.
Mindestens ein paar Mal während der Show haben Animatoren Schatten von noch nicht eingeführten Charakteren in eine Szene eingefügt.

Fransa Tamié Manastırına gitmek gerçekten bir sahneye adım atmak gibidir Müziğin sesi.
Frankreich Ankunft in Tamié Abbey ist wirklich wie in eine Szene aus treten Der Klang von Musik.

İstanbulun New Yorktan bir sahneye en yakın olanı.
ist Istanbuls nächster Schritt zu einer Szene aus New York.

Bu ekspozisyon için, Adam Opel Housetaki atriyum, 1970leri anımsatan parlak renklerle kaplı bir sahneye dönüştürüldü.
Für die Ausstellung verwandelt sich das Atrium des Adam Opel Hauses in eine Bühne mit knalligen Farben der siebziger Jahre.

komedi konusuna duyduğum ilgiyle beraber New Yorka taşındığımda şehirde yeni olduğumdan ve bir sahneye erişimim olmadığından,
Comedy nach New York City zog. Weil ich neu in der Stadt war, hatte ich keinen Zugang zu einer Bühne, also entschloss ich mich,

böylece Ben in kafasını herhangi bir sahneye koyabilirdik ve bu gerçek dünyadaki diğer aktörlerin üzerinde kullanılan ışıklandırmayla birebir örtüşürdü.
an dem Benjamin auftauchen musste, damit wir seinen Kopf in jede Szene stecken konnten und dies genau dem Licht, das auf den anderen Schauspielern in der echten Welt lag, entsprach.

Ayrıca sadece bir sahnede çıplağım.
Und ich bin nur nackt eine Szene.

Bir sahnede Bela Coltu Crowley adında bir şeytana veriyordu.
Da war diese eine Szene, in der Bella den Colt einen Dämon namens Crowley gibt.

Tüm Dünya bir sahnedir ve Tüm kadın ve erkekler de oyuncular.
Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Menschen nur Schauspieler.

Bir sahnede filan mı kullanılacak.
Dreht ihr eine Szene damit, oder.

Bir sahne kurarız, Cartman Alman dansını yapar.
Wir stellen eine Bühne auf und Cartman macht den Deutschentanz.

Gelemem, bir sahnem daha var.
Ich muss noch eine Szene drehen.

Hiç bu kadar büyük bir sahnede dans ettin mi?
Haben Sie je auf so einer Bühne getanzt?

O bir sahne değil Randal.
Das ist keine Szene, Randal.

Dünya bir sahnedir… sahneyse bir eğlence dünyası.
Die Welt ist eine Bühne die Bühne eine Welt der Unterhaltung.