BIR SESE - Almanca'ya çeviri

• Stimme
• von einem Geräusch

Bir sese Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

bluesu başkalarına benzemeyen bir sese sahip.
einen großartigen Charakter und eine Stimme, die Blues wie kein anderer singt.

güvenebileceğiniz bir sese ihtiyaç duyarsınız.
braucht man vertrauenswürdige Stimmen und wir müssen diese Stimmen sein.

Her Ferrari kendine has, belirgin bir sese sahiptir; 488 Spider da bu geleneği bozmuyor.
Jeder Ferrari besitzt seinen eigenen, charakteristischen Soundtrack- in dieser Hinsicht macht auch der 488 Spider keine Ausnahme.

O gecenin ilerleyen saatlerinde, bir sese uyandım. Yatağımdan çıktım ve sesin alt kattan geldiğini fark ettim.
Und später in dieser Nacht… weckte mich ein Geräusch auf, und ich kroch aus meinem Bett und… mir wurde klar, dass das Geräusch aus dem Erdgeschoss kam.

Bir ses duyuyorum.
Ich hör die Stimme.

Ama bir sesim yoktu. Seninle olmayı, grubumuzda çalmayı çok seviyordum.
Bei dir zu sein, in unserer Band zu spielen, aber ich hatte keine Stimme.

Ama derin ve kaba bir ses, kuzeniyle konuşuyordu.
Aber eine tiefe, raue Stimme sprach mit ihrem Cousin.

Bu gerçek bir ses değil.- Nasıl konuşuyor?
Die Stimme ist nicht echt.- Wie kann er sprechen?

Dış dünyadan bir ses, Kutsal Savaşı getirecek.
Mit der Stimme der Auûenwelt bringt er den Heiligen Krieg.

Soğuk algınlığı sonrası bir sesin tedavisi de antialerjik ilaçların yardımıyla gerçekleştirilir.
Die Behandlung der Stimme nach einer Erkältung wird auch mit Hilfe von Antiallergika durchgeführt.

Eğitimli bir sesim var.
Bildungsfähige Stimme verfügen.

Johnson Controlsda her bir sesin önemi vardır.
Bei Johnson Controls zählt jede Stimme.

Ama güzel bir sesim bile yok.
Ich hab auch keine schöne Stimme.

Pek iyi bir sesim yok ama zaten bu da pek iyi bir orkestra değil.
Ich habe keine tolle Stimme, aber das ist ja auch keine tolle Band.

Kendine has, otantik bir sesin var ama.
Du hast eine originelle, authentische Stimme.

Uzun süredir duymadım. Bu bir ses.
Diese Stimme habe ich lange nicht gehört.

Etkileşimimiz için. Varsayılan mı… yoksa seçeceğiniz başka bir ses mi?
Für Interaktionen. Die Standardeinstellung oder eine Stimme Ihrer Wahl?

Dış dünyadan bir ses.
Die Stimme aus der äusseren Welt".

Ama benim bir sesim yok.
Aber ich habe keine Stimme.

Birleşik Devletlerdeki çoğu fakir ve bastırılmış insan gibi benim de bir sesim yok.
Wie die meisten armen und unterdrückten Menschen in den Vereinigten Staaten habe ich keine Stimme.