BIR TRENE - Almanca'ya çeviri

• in einen Zug
• in einem Zug

Bir trene Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tekerleksiz bir trene benzer. Sakin olun! Duvaradaki inekle konuşan kişi.
Der sich mit Kuh an Wand streitet, ist wie Zug ohne Räder.

Lorenz sivrisineklerini bir trene saldı.
Lorenz hat eure Moskitos im Zug freigelassen.

Bir trene atlayıp, düşünüyorum gitmeyi.
Ich habe daran gedacht, den Zug zu nehmen.

Münihten bir trene binebilirsiniz.
Sie können einen Zug von München nehmen.

Derken 1930larda Almanyaya giden bir trene yetiştim orada neler yaşandığını hepimiz biliyoruz.
In den 1930ern fahr ich mit dem Zug nach Deutschland."ir wissen ja alle, was da abgelaufen ist.

Bir trene binseler daha iyi olmaz mı?
Fährt man nicht besser mit der Bahn?

Bir trene yetişmeye çalışıyordum.
Ich wollte einen Zug erwischen.

Bir trene asker toplamışlar.
Es fuhr ein Zug Soldaten.

Bir de trene ilk binmek önemli.
Müssen unbedingt als erste in den Zug einsteigen.

Bir trene atlayıp Kanadaya gidecek, hayatını yaşayacaksın.
Du steigst in den Zug nach Kanada. Und lebst dein Leben.

Oğlu babasının ona gönderdiği bir şey çantasındayken bir trene bindi.
Sein Sohn besteigt einen Zug mit etwas in der Aktentasche von seinem Vater.

Virajı çok hızlı aldırarak raydan çıkarmıştı. Yedi yıl önce Veseli bir trene.
Vor sieben Jahren ließ Veseli einen Zug zu schnell eine Kurve nehmen.

İstanbula vardığımızda… bizim olmadığımız bir trene binsen iyi olur.
In dem wir nicht sitzen. Ich schlage vor, wenn wir Konstantinopel erreichen, besteigen Sie einen Zug.

Bir tasarruf bankasına ya da-- Bir trene.
Eine Bank oder einen Zug vornehmen.

İster inan ister inanma, bugün neredeyse bir trene yapışıyordum.
Mich hätte heute fast ein Zug geküsst.

Bir saat kadar önce tek başına bir trene binmişti.
Er ist vor circa einer Stunde allein in den Zug gestiegen.

Yedi yıl önce Veseli bir trene bir virajı.
In einer Kurve entgleisen. Vor sieben Jahre ließ Veseli einen Zug.

Duvaradaki inekle konuşan kişi tekerleksiz bir trene benzer.
Mann, der sich mit Kuh an Wand streitet, ist wie Zug ohne Räder.

Aynı yıl El Duce bir trene çarptı.
Im selben Jahr wurde El Duce von einem Zug erwischt.

Maskeli Süvari- Bir trene zincirlenmiş.
The Lone Ranger- An einen Zug gekettet.