BIR YETIMHANEYE - Almanca'ya çeviri

• in ein Waisenhaus
• in einem Waisenhaus

Bir yetimhaneye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bizi bir yetimhaneye götürdüler.
Mich brachte man in das Waisenhaus.

Bir yetimhaneye falan ver.'' demiştin.
Du hast gesagt:"Gib sie einem Waisenhaus oder so.

Çocukları Dominik Cumhuriyetindeki bir yetimhaneye götürmeye çalıştıklarını söylüyor.
Angeblich wollten sie die Kinder in ein Waisenhaus ihrer Stiftung in der Dominikanischen Republik bringen.

Polis beni bir yetimhaneye koydu ve erkek kardeşim öldü.
Ich wurde ins Waisenhaus gesteckt. Und mein Bruder auch.

Onu bir yetimhaneye yerleştirdim ve okula gittiğinden emin oldum.
Ich brachte sie ins Kinderheim und auf die Schule.

Veya bir yetimhaneye yardım ederim.
Oder ich unterstütze ein Waisenhaus.

Bir keresinde Bit Çukurundaki bir yetimhaneye verdi.
Einmal einem Waisenhaus in Flohloch.

Bir keresinde Bit Çukurundaki bir yetimhaneye verdi.
Ein Mal gab er es einem Waisenhaus in Flea Bottom.

Isabel( Michelle Williams), hayatını Kalkütadaki bir yetimhaneye adamıştır.
Isabel(Michelle Williams) betreut ein Waisenhaus in Kalkutta.

Hasanın oğlu Sohrabı ise bir yetimhaneye götürmüşlerdi.
Hassans und Farzanes einziger Sohn Sohrab kam ins Waisenhaus.

Isabel( Michelle Williams), hayatını Kalkütadaki bir yetimhaneye adamıştır.
Isabel(Michelle Williams) hat ihr Leben den Waisenkindern von Kalkutta gewidmet.

Parayı bir hayır kuruluşuna, Calcuttada bir yetimhaneye verdim.
Das Geld hab ich gespendet. Einem Waisenhaus in Kalkutta.

Annesi onu 2 sene önce bir yetimhaneye bırakır.
Seine Großeltern haben ihn vor zwei Monaten ins Waisenhaus gebracht.

Başarıya ulaştıktan sonra Isabeli uzun yıllar Florianopolisteki bir yetimhaneye cömert bağışlarda bulundu.
Kaum stellten sich berufliche Erfolge ein, unterstützteIsabeli über viele Jahre ein Waisenhaus in Florianopolis mit großzügigen Geldspenden.

Kendini bir hastaneye kontrol etti ve kız kardeşimi ve beni bir yetimhaneye koydu.
Sie hat sich in ein Krankenhaus eingeliefert und meine Schwester und mich in ein Waisenhaus gebracht.

annesini erken yaşta kaybetmiş. Zengin babası onu bir yetimhaneye bırakmış. Böylece önemli şeylere odaklanabilmiş.
seine Mutter früh verloren… sein reicher Vater schob ihn ins Internat ab… um sich wichtigeren Dingen zu widmen.

Zorla gizli bir akademiye konuldun. Masum çocukların birer ölümcül asker olarak yetiştirildiği bir yetimhaneye.
Man steckte euch in eine Geheimakademie, ein Waisenhaus, wo sie unschuldige Kinder dazu ausbildeten, mordende Soldaten zu werden.

Yetimhane Laura, doğup büyüdüğü eve geri döner ve bu evi bir yetimhaneye çevirir.
Der Film handelt von Laura, die in das Haus zurückkehrt, in dem sie aufgewachsen ist, und ein Waisenhaus daraus macht.

Başarıya ulaştıktan sonra Isabeli uzun yıllar Florianopolisteki bir yetimhaneye cömert bağışlarda bulundu.
Kaum stellten sich berufliche Erfolge ein, unterstützte Isabeli über viele Jahre ein Waisenhaus in Florianopolis mit großzügigen Geldspenden.

Ayrıca bir yetimhane ve ilkokul olarak kullanılmıştır.
Es diente zugleich auch als Kindergarten und Waisenhaus.