BIRISINDEN - Almanca'ya çeviri

• jemanden
• irgendjemand
• jemand
• jemandem

Birisinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Örneğin iğrenme, bizi birisinden ya da bir şeyden uzaklaştırır.
Zum Beispiel bewirkt Ekel, dass wir uns von etwas oder jemandem entfernen.

Özel birisinden kurtulmanızı sağlayacağım başka biri var mı?
Will noch jemand jemand Spezielles loswerden?

Zaten eğitimsiz birisinden kim eğitim alır ki?
Wer nimmt schon jemanden ohne Ausbildung?

Birisinden ayrılmak{ allg} scheiden{ allg}.
Sich von jdm. jemandem scheiden lassen wollen[jur.].

Ya da otobüste birisinden telefon ödünç almış olabilir.
Oder jemand im Bus hat ihr ein Handy geborgt.

Örneğin, eğer birisinden dans etmesini istersem.
Wenn ich zum Beispiel jemanden zum Tanzen frage.

Birisinden korkuyor ve onun kim olduğunu bilmek istiyorum.
Sie hat vor jemandem Angst und ich will wissen vor wem.

Birisinden talimat alırmış gibi.
Als ob ihm jemand Anweisungen gibt.

Birisinden hoşlanıyorsun, bu harika bir şey.
Du magst jemanden, das ist super.

Iki kat daha değerlidir. Benim gibi üstün tecrübeli birisinden paint ball dersi almak.
Zwei Paintball-Stunden mit jemandem so Erfahrenes wie mir sind locker zwei Riesen wert.

Başını çevirdi.- Birisinden talimat alırmış gibi.
Er dreht seinen Kopf. Als ob ihm jemand Anweisungen gibt.

Birisinden umudu tamamen kesmek biraz zordur.
Es ist ziemlich schwer, jemanden komplett aufzugeben.

Onunla evli kalıp, kendi gölgesinden korkan birisinden çocuk sahibi olamazdım.
Ich kann nicht mit jemandem verheiratet sein, der Angst vor seinem Schatten hat.

Yada biri mi düşürdü diye. Acaba dün birisinden mi aldım.
Ob ich sie gestern von jemandem abgeholt habe oder ob ich sah, wie sie jemand im Laden hinlegte.

Bu konuda birisinden destek isteyeceğini düşünmüştüm.
Ich dachte, sie braucht jemanden, der sie tröstet.

Onunla evli kalıp… kendi gölgesinden korkan birisinden çocuk sahibi olamazdım.
Der Angst vor seinem Schatten hat. Ich kann nicht mit jemandem verheiratet sein und Kinder haben.

Çünkü kimse seksin önemini, seks yapmayan… birisinden daha iyi anlayamaz.
Weil niemand besser weiß, wie wichtig Sex ist, als jemand.

Bay Monk, birisinden hoşlanmanız güzel birşey.
Mr. Monk, es ist okay, jemanden zu mögen.

Chandler, kimse birisinden ayrılmaktan hoşlanmaz.
Chandler, niemandem gefällt es, mit jemandem Schluss zu machen.

Ama o mükemmel değil… senden ya da Iristen ya da herhangi birisinden üstün bir yanı yok.
Und er wird auch nicht dir oder Iris oder jemand anderem vorgezogen.