BOYNUMA - Almanca'ya çeviri

• Hals
• in meinem Nacken

Boynuma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Elini tam şuraya, boynuma koydu.
Dann legte er seine Hand hierher. Auf meinen Hals.

Geçen gün Richard Fish boynuma dokundu.
Fish berührte gestern meinen Hals.

Üzerime tam atlamadan önce boynuma bir şey soktu.
Bevor er zuschlug, stach er mir in den Hals.

Şimdi kapıyı kilitle… ve anahtarı boynuma as.
Schließ die Tür ab und häng den Schlüssel um meinen Hals.

Annem diyor ki boynuma zil takmalıymışım.
Meine Mom sagt, ich brauche ein Glöckchen um den Hals.

Ve sonra da boynuma saplamış gibi.
Und dann in den Hals gestochen hat.

Dalga geçmek için… senin aptal tespihini boynuma takıyordum.- Ne?
Was? Ich habe deinen dummen Rosenkranz um meinen Hals getragen als Scherz?

Bir Centauri çizmeleriyle boynuma basıyordu.
Mit einem Centauri-StiefeI an meinem hals.

onu boynuma dolayıp yanımda götürebilirim.
kann ich ihn um meinen Hals wickeln und mitnehmen.

Birisi sırtımdan bıçaklamış gibi. Ve sonra da boynuma saplamış gibi.
Als ob mir jemand erst in den Rücken und dann in den Hals gestochen hat.

Şu sarımsağı boynuma bağla.
Binde mir den Knoblauch um den Hals.

Bana doğru geldi… boynuma sarıldı… ve o kadar sert sıktı ki… canımın bedenimi terk ettiğini hissedebiliyordum.
Packte mich am Nacken und drückte so fest Er kam zu mir, dass ich spüren konnte wie das Leben aus mir herausrutschte.

Orada boynuma o şeyler takılmış vaziyette otururum ama onu almana izin vermem.
Ich setz mich da rauf mit einem dieser Dinger um den Hals, aber ich lasse nicht zu, dass du ihn bekommst.

Dün gece rüyamda bir çölün ortasındaydım ve evim boynuma bağlanmıştı. Vücudum,
Ich habe geträumt, ich bin in der Wüste, und das Haus hängt mir am Hals, ich breche unter der Last zusammen,

Onlara daha iki ay önce bakıcılık yaptım Juanita boynuma yumruk attı ve diğeri de beni ısırdı.
Ich passte vor zwei Monaten auf sie auf. Juanita schlug mir in den Nacken und die andere biss mich.

Boynun hemen altında.
Direkt unterm Hals.

Başında, böğründe, sırtında, boynunda ve göğüslerinde ufak yanıklar var.- Ama doktorlara göre iyi olacakmış.
Sie hat leichte Verbrennungen an Kopf, Rücken, Hals und Busen, aber sie wird wieder.

Boynuna dokunduğunu söyledi, doğru mu?
Sie sagt, du berührtest ihren Hals.

Yüzümü ve boynumu, belki ayaklarımı ve muhtemelen.
Nur Gesicht und Hals, vielleicht die Füße, eventuell.

Boynumu kastetmediğine emin misin?
Nicht meinen Hals?