BOYNUMA - Yunan'ya çeviri

• στο λαιμό
• στον λαιμό

Boynuma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kelimenin tam anlamıyla boynuma kadar bir toplu mezarın içindeydim hiç romantik değil.
Ήμουν κυριολεκτικά χωμένη μέχρι το λαιμό σ' έναν μαζικό τάφο. Καθόλου ρομαντικό.

Başıma, boynuma, yüzüme ve omzuma pompalıyla ateş edildi.
Πήρα ένα φύσημα κυνηγετικό όπλο στο κεφάλι, το λαιμό, Πρόσωπο, και τον ώμο.

Yoksa iç çamaşırımı boynuma getirdiği kısma mı?
Ή το σημείο όπου μου είχε ανεβάσει το σώβρακο μέχρι τον λαιμό;?

Boynuma kadar silah ve çiftlik hayvanıyla doluyum.
Είμαι γεμάτος ως το λαιμό απο όπλα και ζώα.

Boynuma kramp girdi.
Εχω πιαστεί στο λαιμό μου.

Boynuma sıkıca tutun.”.
Κρατά τον λαιμό μου σταθερό.

Boynuma kadar derindi.
Ηταν μέχρι τον λαιμό μου.

Boynuma masaj yaparmısın?
Θα τρίψεις το λαιμό μου;?

Boynuma… bir ip geçirdiler ve ve onlar.
Μού πέρασαν ένα σχοινί… τότε αυτοί--.

Sanırım boynuma bir şey oldu!
Νομίζω κάτι δεν πάει καλά με τον λαιμό μου!

Boynuma dikkat et!
Πρόσεχε το λαιμό!

Bıçakla kesmek veya boynuma ip geçirmek istiyor gibi.
Μαχαίρι ή ένα σκοινί ή… τον λαιμό μου.

Soğuk bir el boynuma dokunuyormuş gibi hissettim.
Αισθανόμουν σαν κρύα χέρια ν'άγγιζαν το πίσω μέρος του λαιμού μου.

Boynuma kramp girdi.
Έχω πιασμένο σβέρκο.

Ellerini boynuma geçirip var gücüyle sıkmaya başladı.
Έβαλε τα χέρια του στο λαιμό μου και άρχισε να με πνίγει.

İlaç alıyorum ve boynuma kadar kapalı bir uyku tulumunda yatıyorum.
Έπαιρνα τα φάρμακα μου και κοιμόμουνα σε ένα υπνόσακο κλειστό μέχρι το λαιμό μου.

Mayennedan için boynuma risk değil!
Δεν θα ρισκάρω το κεφάλι μου για τον Μεγιέν!

O kadar üşüdüm ki boynuma kadar buzlu suyun içindeymişim gibi hissettim.
Αυτό με έκανε να νιώσω τόσο κρύο που νόμισα ότι ήμουν στο παγωμένο νερό μέχρι το λαιμό.

Gidip boynuma kokusuz sabun vurayım ben.
Θα τρίψω το λαιμό μου με σαπούνι χωρίς άρωμα.

Boynuma kadar soğuk su içinde yattım.
Ήμουν μέχρι το λαιμό στο κρύο νερό.