CESEDIYLE - Almanca'ya çeviri

• Leiche
• Leichnam

Cesediyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hemen yukarıda, bir dondurucuda bekliyor çünkü cesediyle ne yapacağımızı bilmiyoruz. Onunla.
Ihre Leiche ist direkt über uns in einer Tiefkühltruhe, weil wir nicht wissen, was wir damit machen sollen… mit ihr.

Ligeia'' nın ana karakteri kocasının ikinci eşinin cesediyle ölümden dönüyor- ya da afyon bağımlısı yazar öyle olduğunu düşünüyor.
Die Titelfigur von"Ligeia" kehrt durch die Leiche der zweiten Frau ihres Manns von den Toten zurück-- zumindest glaubt das der opiumabhängige Erzähler.

Olay yeri birimi, yanmış bir arabanın bagajında çete adamının cesediyle… birlikte karbonize olmuş kan ve birkaç parmak izi buldu.
Karbonisiertes Blut, zusammen mit der Leiche eines Mitglieds des Ringes im Kofferraum eines ausgebrannten Autos.

BELÇİKAnın başkenti Brükselde bir kadın tam 1 yıl boyunca kocasının cesediyle aynı yatakta uyudu.
In der belgischen Hauptstadt Brüssel hat eine Frau vermutlich ein ganzes Jahr neben der Leiche ihres Mannes genächtigt.

Cesedinden kurtulmamız lazım.
Die Leiche muss verschwinden.

Waltzun cesedinden kurtul.
Werde die Leiche von Waltz los.

Cesedimi bulursanız evime götürün.
Sucht meine Leiche, bringt sie nach Hause.

Bu ceset de kurşun yaralarıyla doluydu.
Und dieser Körper ist voller Schusswunden.

Onun çürüyen cesedini kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Ich will seinen verrottenden Körper- selbst sehen.

Cesedimi gördün mü?
Hast du die Leiche gesehen?

Onun cesedini gördüm.
Ich habe seinen Körper gesehen.

Cesetleri biriktiriyormuş, masum kurbanları.
Er hortete Körper, unschuldige Opfer.

De Barvillein cesedinden kurtuldun mu?
Habt Ihr De Barvilles Leiche entfernt?

Rainanın cesedinden de kurtul.
Und entsorge Rainas Leiche.

Cesedi incelemem lazım.
Ich muss den Leichnam untersuchen.

Susan Harperin cesedi pazartesi sabahı… soğumuş şekilde bulunmuş.
Susan Harpers Körper wurde an einem Montagmorgen kühl aufgefunden.

Ceset yoksa ceza da yok.
Keine Leiche, keine Verurteilung.

Cesetten kurtulmanızı söyledim! Size yalvarıyorum!
Ich flehe dich an. Ihr sollt die Leiche loswerden!

Cesetten kurtulmak zorundaydınız.
Sie mussten die Leiche loswerden.

Cesetleri gördüm. Onları asla kontrol edemeyeceksiniz.
Ihr werdet sie nie kontrollieren können. Ich habe die Körper gesehen.