DAVACININ - Almanca'ya çeviri

• Klägerin
• des Klägers
• der Anklage
• die Staatsanwaltschaft

Davacının Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mahkeme salonu içindeki kaynaklarımız bize davacının son tanıklarını çağırmasının an meselesi olduğunu söylüyor.
Quellen innerhalb des Gerichtssaals erzählen uns, dass die Staatsanwaltschaft kurz davor ist, ihren letzten Zeugen aufzurufen.

Davacının videosu, Lena Lundersın yanlış anlaşılmasına yol açtı
Das Video des Klägers hat sich negativ auf die Wahrnehmung von Lena Lunders ausgewirkt-

Bay Loweun terasına indiğine göre davacının isteği… Bay Loweun mahremiyetinin parçasıdır… Bay Singhin değil.
Mr. Lowes Terrasse landete, fällt die Forderung des Klägers… und nicht in Mr. Singhs.

ihtiyati tedbir için davacının fiilî talebini feshedin.
Erklären Sie den Antrag der Kläger auf Unterlassungsverfügung… für unzulässig.

Sayın Hâkim duruşmayla ilgili olarak şunu fark ettim ki-- Davacının, tanık listesinden kilit bir tanığı çıkardığını fark ettim.
Euer Ehren, um etwas zweckdienliches vorzubringen, ich habe gerade erfahren, dass die Anklage einen Hauptzeugen aus ihrer Zeugenliste weggelassen hat.

Aptalın teki, hukuk diplomasını kasaptan almış ve davacının elinde hayal ettiğinden bile fazlası var.
Fiffi hier hat seinen Abschluss auf der Hundeschule gemacht… und die Anklage hat mehr in Händen als sie tragen kann.

Davacı oldukça dalkavukçu bir çocuk.
Der Kläger ist ein arschkriecherischer Schönling.

Davacı Paula Olssonı çağırıyor.
Die Anklage ruft Paula Olsson auf.

Bugün Bensenville davacıları tarafından getirilen yeminli tanıklık yapmanız gereken bir grup davası var.
Heute wird über die Sammelklage entschieden, die die Kläger aus Bensenville wegen des Giftmülls eingebracht haben.

Davacı Bayan Donna Paulseni çağırıyor.
Die Anklage ruft Ms. Donna Paulsen auf.

Çünkü davacı bir erkek.
Weil der Kläger ein Mann ist.

Ama birini kürsüye çıkarırsam davacı avukat onları lime lime eder. Buna sevindim.
Würde der Anwalt des Klägers sie in Stücke zerreißen. Aber wenn einer von ihnen in den Zeugenstand müsste.

Davacı ve davalı lütfen ayağa kalkın.
Kläger und Angeklagter, erheben Sie sich.

Davacı hazır mı?
Ist die Anklage bereit?

Davacı avukatı Mark Robinson,
Der Anwalt des Klägers, Mark Robinson,

Sadece davacılar için bir reklam.
Wir werben nur um Kläger.

Davacı kan istiyor.
Die Anklage will Blut sehen.

Sayın Yargıç, davacılar olarak davamızı değiştirmek istiyoruz.
Euer Ehren, die Kläger möchten die Klage abändern.

Evet. Davacı itirafını imzaladı mı?
Ja. Der Kläger unterschrieb dieses Geständnis?

Davacı itirafını imzaladı mı?- Evet?
Ja. Der Kläger unterschrieb dieses Geständnis?