DEMEK ISTEMIYORUM - Almanca'ya çeviri

• ich meine nicht
• ich will nicht sagen

Demek istemiyorum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Var demek istemiyorum ama ne yazık ki var.
Ich leider nicht sagen, aber es lässt sich.

Asla demek istemiyorum!
Ich meine NIEMALS!

Bunu söylerken onların hiç bir şey yapmadıklarını demek istemiyorum; elbette yapıyorlar, bunu herkes de görüyor.
Par erkannte, daß niemand etwas sagen wollte, sondern alle auf ihn warteten.

Ama şafak söktü, şov devam ediyor Ve demek istemiyorum iyi geceler.
Aber in der Dämmerung geht die Show weiter und ich sage nicht gute Nacht.

Yıllar önce çocukça oyunları geride bıraktım Ewen. Ben… Hiçbir şey demek istemiyorum.
Also ich meine nicht nichts… Ich habe vor vielen Jahren kindischen Spielen den Rücken gekehrt.

Ben… Gerçekten kızgınım demek istemiyorum.
Ich meine, nicht wirklich wütend.

Sik gibi demek istemiyorum!
Ich meine, nicht wie'n Schwanz!

Bir şey demek istemiyorum.
Ich meine nichts damit.

Genelde bu antik şeylerde bulunan bir öğe de… insan kurban etmektir. insan kurbanı demek istemiyorum ama.
Ich will nicht sagen Menschenopfer, aber ja: Menschenopfer! Die Dinge erfordern oft ein.

Ve sadece evrende demek istemiyorum.
Und ich meine, nicht nur im Kosmos.

Kurtuluş Ordusu sepetine bir dolar koymak demek istemiyorum.
Ich meine nicht, einfach einen Dollar in den Korb der Heilsarmee zu stecken.

Benim müşterim demek istemiyorum.
Ich spreche nicht über meine Kunden.

Bununla bilimsel gerçeklere, rakamlara ve tekniklere aşinalık demek istemiyorum.
Ich meine damit keine Vertrautheit mit wissenschaftlichen Fakten, Figuren und Techniken.

Ve bununla garipti demek istemiyorum.
Und damit meine ich, dass er nicht komisch war.

Hiçbir şey demek istemiyorum.
Ich meine gar nichts.

Phil Noeli mahvetti demek istemiyorum ama Phil Noeli mahvetti.
Ich sage nicht, dass Phil Weihnachten ruiniert hat, aber vielleicht hat er das.

Ben konuşma tarzında veya metaforda demek istemiyorum, hayır anlamıyla cansız demek istemiyorum.
Ich meine nicht"sozusagen" oder"in Metaphern", nein, ich meine buchstäblich unbelebt.

Ona şöyle bişey demek istemiyorum.
Er soll nicht sagen.

Hayır öyle bir şey demek istemiyorum.
Nein, das will ich damit nicht sagen.

Toplum bir şeyin eşiğindeydi. Devrim demek istemiyorum. Gerçi Roosevelt yaptığı bazı şeyleri yapmamış olsaydı şiddet çok daha artardı.
Die Gesellschaft war am Rande einer… ich will nicht sagen, Revolution… obwohl, wenn Roosevelt ein paar Dinge unterlassen hätte… wäre es weit weniger gewalttätig ausgegangen.