DEMIR PERDENIN - Almanca'ya çeviri

• dem Eisernen Vorhang
• eisernen Vorhangs
• des Eisernen Vorhangs
• den Eisernen Vorhang

Demir perdenin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

doktoru Demir Perdenin arkasından çıkartıp tekrar bizim için çalışmasını sağlamak.
sie daran zu hindern, hinter den Eisernen Vorhang zu gehen, und sie zu überzeugen, wieder für uns zu arbeiten.

Biz Demir Perdeyi kırabilecek ilk Amerikan şirketi olabiliriz.
Wir werden vielleicht die erste amerikanische Firma, die den Eisernen Vorhang durchbricht.

Ve sen benim demir perdemin arkasına sızmak için nadir bir şans yakaladın, değil mi?
So erhaschten Sie einen kurzen Blick hinter meinen eisernen Vorhang, nicht wahr?

Dini özgürlük kapıları Çinde aniden açılacak ve dini zulmün demir perdesi düşecek.
In China werden sich die Tore zur Religionsfreiheit öffnen und der eiserne Vorhang der religiösen Verfolgung wird fallen.

Demir perdeyi ve Gremlinler 2yi yaptı.
Er erfand den Eisernen Vorhang Und Gremlins 2.

Dini özgürlük kapıları Çinde aniden açılacak ve dini zulmün demir perdesi düşecek.
Die Tore der Religionsfreiheit werden in China aufgehen und der eiserne Vorhang der religiösen Verfolgung wird zerrissen.

Demir perdeyi yarmamız gerekmiyor.
Wir brauchten den Eisernen Vorhang nicht.

Ve sen benim demir perdemin arkasına sızmak için nadir bir şans yakaladın, değil mi?
Und du hast einen seltenen Höhepunkt hinter meinem eisernen Vorhang erspäht, oder?

Bu Papa II. Jan Pol“ Demir perdeyi indiren Papa” olarak tarihe geçmiştir.
Johannes Paul II. geht als Papst in die Geschichte ein, der den Eisernen Vorhang zu Fall gebracht hat.

İkinci eksi ise Batıyi demir perdeyi tekrar inşa etmekle suçlaması oldu.
Als drittes Ziel haben sich die Amerikaner vorgenommen, erneut einen Eisernen Vorhang im Osten zu errichten.

Gorbaçov bozdu, demir perdeyi kaldırdı.
Gorbatschow hatte den Eisernen Vorhang hochgezogen.

Demir Perdeden toplu göç.
Massenflucht durch den Eisernen Vorhang.

Demir Perdede bir delik vardı.
So gab es ein Loch im Eisernen Vorhang.

Avrupanın yeni demir perdeleri.
Flüchtlinge Europas neuer Eiserner Vorhang.

Gerisi siyasi entrika zaten ve sadece yeni demir perdelerin kurulmasına yol açar.”.
Alles andere sind politische Ränkespiele und führen nur zur Errichtung neuer eiserner Vorhänge.“.

Avrupanın yeni demir perdeleri.
Europas neuer eiserner Vorhang.

Ve Demir Perdeden rahatlıkla kurtulduktan sonra San Pedro limanı gözüme ufak bir cennet gibi göründü.
Nachdem der Eiserne Vorhang wieder mal hinter mir lag, erschien mir der Hafen von San Pedro wie ein kleines Paradies.

Soğuk Savaş dönemine Demir Perdeye ve Berlin Duvarına ulaşıyoruz.
darüber hinaus zum Kalten Krieg, zum eisernen Vorhang, zur Berliner Mauer.

Demir perdenin iki tarafı.
Auf beiden Seiten des Eisernen.

Demir Perdenin ortadan kalkmasının üzerinden 25 yıl geçti.
Seit dem Verschwinden des Eisernen Vorhangs sind 25 Jahre vergangen.