DENGI - Almanca'ya çeviri

• ebenbürtig
• gleichwertig
• Äquivalent
• gleichwertige

Dengi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ve hiçbir şey Onun dengi değildir.
Koran 112:4 und Ihm ebenbürtig ist keiner.

Eğitim- Lisans veya dengi Yüksek Öğrenim yeterliliği veya ilgili iş deneyimi…[-].
Ausbildung- Bachelor oder gleichwertiger Hochschulabschluss oder einschlägige Berufserfahrung…[-].

Bunlar akademik veya dengi bir eğitim geçmişi ve yönetim deneyimi birkaç yıl var.
Sie verfügen über einen akademischen oder gleichwertigen Bildungshintergrund und über mehrere Jahre Managementerfahrung.

İçinde yükselen karanlığın dengi olamayacağımı fark ettiğimdeyse… çok geç olmuştu.
Als ich sah, dass ich keine Chance hatte gegen die Dunkelheit, die in ihm erwuchs, war es zu spät.

Onların dengi yok.
Ihnen nicht gewachsen.

Fang Dengi göremiyorum.
Ich kann Fang Deng sehen.

O, dengi ve benzeri olan hiçbir şeye benzetilemez.
Er ist mit nichts ähnlich Einschneidendem und Schlimmem vergleichbar.

Kürtçe( Dengi Kurd), Lezgian( Samur)
Kurdisch(Dengi Kurde), Lezgin(Samur)

Ama gerçekten o katil Nezhaysa ben onun dengi değilim.
Aber wenn es wirklich dieser Nezha ist, komme ich nicht gegen ihn an.

Matts ve Praetorianın dengi değiliz.
Gegen Matts und Praetorian haben wir keine Chance.

Sen onun dengi değilsin.
Du hast keine Chance.

Sen onun dengi değilsin.
Du hast keine Chance gegen ihn.

Doğurmadı ve doğurulmadı 4- O‘ nun hiçbir dengi yoktur.
Er zeugt nicht und wurde nicht gezeugt; 4. Und keiner ist Ihm gleich.".

Erkekler için ise bunun dengi bir kelime yok.
Denn für Männer gibt es kein vergleichbares Wort.

Varro Capua Şampiyonunun dengi değildi.
Varro war kein Gegner für den Champion von Capua.

2 onur derecesi veya dengi veya başarılı bir şekilde tamamlanması.
2 Honours Degree oder gleichwertig oder erfolgreichen Abschluss des Graduate Certificate.

Yahut fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmak şeklinde bir keffarettir, ta ki işlediğinin vebalini tatsın.
Oder(er leistet als) eine Sühne die Speisung von Armen oder die(entsprechende) Ersatzleistung an Fasten, damit er die schlimmen Folgen seines Verhaltens koste.

Ancak dilemek 1715 ayaklanması sırasında olduğu gibi… İngiliz Ordusunun tüfeklerinin dengi olmadığını defalarca kanıtladı.
Hat sich immer wieder erwiesen, in keiner Hinsicht den Musketen der britischen Armee gewachsen zu sein, des Aufstands von 1715 tat.

Kardeşlerin ve senin, dünyanın bilinen en güçlü büyücüsünün dengi olduğunuza gerçekten inanıyor musun?
Du glaubst wirklich, dass du und deine Schwestern ein Gegner für die machtvollste Zauberin der Welt sein könnt?

zorunlu okul ve dengi okullar, üst orta öðretim,
Pflichtschule und gleichwertige Schulen, Schulen des Sekundarbereichs II,