DERSINDE - Almanca'ya çeviri

• Kurs
• Unterricht

Dersinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yumurtaya bakmak için eşleştiğimizi hatırlıyor musun? Beşinci sınıfta Bayan Higginsin dersinde.
Erinnerst du dich, als wir uns in der fünften gemeinsam in Ms. Higgins Kurs um dieses Ei kümmern mussten?

Şimdiye kadar S.H.I.E.L.D. ın tarihini öğrenmediyseniz bunun bir mazereti yoktur tabii Profesör Vaughnun dersinde uyuyakalmadıysanız çünkü bu gayet kabul edilebilir bir mazerettir.
Wenn ihr die Geschichte von S.H.I.E.L.D. jetzt noch nicht kennt, gibt es keine Entschuldigung. Außer ihr verschlaft Professor Vaughns Unterricht, das ist eine völlig akzeptable Entschuldigung.

Genel İngilizce dersinde ortalama öğrenci sayısı:
Durchschnittliche Anzahl der Schüler in der Klasse für General English:

Öğretmenlerimiz İngilizce dersinde söylediklerini sadece o şeylerin hepsini analiz ettik neden tekrarlamak istiyorum.
Ich möchte nur wiederholen, was unser Lehrer sagte in der Klasse Englisch zu warum wir analysieren alle der Dinge.

Yapmadığı yığınla ödev var ve labaratuar dersinde Mr. Castleın söylediğine göre Kaitlin kendisiyle flört etmiş.
Sie hat eine ganze Menge an nicht erledigten Anweisungen, und während Biologie hatte Mr. Castle das starke Gefühl, dass Kaitlin mit ihm flirtet.

Umursamasının tek sebebi geçen yıl resim dersinde çizdiğim bir resim.
Der einzige Grund, warum sie das tut, ist ein Bild, das ich letztes Jahr in der Schule gemalt habe.

Yedi duvar yazı tahtası vasıtasıyla son 250 yıl dersinde okuma ve yazı yazmanın tarihi canlanıyor.
Anhand von sieben Wandtafeln wird die Geschichte des Lesen und Schreibens im Unterricht der letzten 250 Jahre lebendig.

Ders dışında öyle mi?
Du, außerhalb der Vorlesung.

Giginin dersleri için tabii.
Für Gigis Unterricht natürlich.

Yarın dersim var.
Ich habe morgen Unterricht.

Yarın dersi vardı.
Sie hat morgen Unterricht.

Ders bitene kadar beklemek istemez misin?
Willst du nicht bis nach der Stunde warten?

Bu dersi böyle bitirmeyiz.
So beenden wir nicht den Unterricht.

Yalnızca ders vereceğim.
Ich gebe nur eine Vorlesung.

Bana ders için para veriyorlar.
Sie bezahlen mich für den Kurs.

Bu ders, bir yazar olarak bakış açından gerçekten faydalanabilir.
Der Kurs könnte von deiner Perspektive als Schriftsteller profieren.

Dersten sonra geldi kendisi konuştu!
Sie kommt nach dem Unterricht zu mir und!

Ama, ders için yemek, ha?
Aber essen für den unterricht, häh?

Dersim boyunca mesaj yok tamam mı?
Keine SMS mehr in meinem Unterricht, verstanden?

Sadece dersler için.
Sie kommt nur zum Unterricht.