DERSINDE - Yunan'ya çeviri

• μάθημα
• στην τάξη
• μαθήματα

Dersinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hayır, dil dersinde.
Όχι, μαθήματα Ιταλικών.

Bu gün biyoloji dersinde faremin hamile olduğunu öğrendim ve ağlamaya başladım.
Έμαθα σήμερα ότι το χάμστερ μου είναι έγκυος στη τάξη της βιολογίας, και έβαλα τα κλάματα.

İspanyolca dersinde benim hakkımda konuşan şu çocuk kim?
Ποιος ήταν ο τύπος που μιλούσε για μένα στο μαθημα των Ισπανικών;?

Fransızca dersinde öğrenmiştim.
Το έμαθα στα μαθήματα γαλλικών.

İleri Bioteknoloji dersinde ona böyle diyoruz.
Μελετάω γι΄ αυτές στην προχωρημένη βιοτεχνολογία.

Bir gün dersinde şöyle bir olay yaşandı.
Σπουδαία γεγονότα συνέβησαν μια μέρα σαν κι αυτή.

Bay Grantin tarih dersinde söylediğine göre gecekondu hakları varmış.
Ο κ. Γκραντ μας είπε στο μάθημα της ιστορίας, ότι έχουν αυτό που ονομάζεται ιδιοκτησιακά δικαιώματα.

Bugün, dersinde neredeyse uyuyordum.
Σχεδόν αποκοιμήθηκα στο μάθημά του σήμερα.

Yine Bay Morganın dersinde terör estirdiğini öğrendim.
Πάλι τρομοκρατούσες την τάξη του κ. Μόργκαν;

Resim dersinde öğrencilerin çizdiği resimlerden biri.
Πίνακας ζωγραφικής από τους μαθητές της τάξης.

Evet, bunları kendi dersinde uyuya kalan adam söylüyor.
Ναι, μιλάει ο τύπος που τον πήρε ο ύπνος στο δικό του μάθημα.

Tarih dersinde öğrendik ki, Katolikliği kabul etmeyen insanları başparmaklarından asıyorlarmış.
Την γνωρίζαμε από το μάθημα της ιστορίας. Σε κρεμούσαν από τους αντίχειρες αν δεν γινόσουν καθολικός.

Matematik dersinde 4 işlem de yapmamız mümkün.
Μπορούμε να διδάξουμε και τις τέσσερις μαθηματικές πράξεις.

Ve İngilizce dersinde İngilizce konuşulur.
Και η αγγλική τάξη Αγγλικά μιλιούνται.

Bugünkü tarih dersinde beni kurtardığın için teşekkür etmek istedim.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω, που μ' έσωσες σήμερα, στο μάθημα της ιστορίας.

Bebeğim direk dansı dersinde, bal ayımıza hazırlanma süreci.
Το μωρό μου είναι στο μαθημα πόουλ ντάνσινγκ, ετοιμάζεται για τον μήνα του μέλιττός μας.

Öğrencilerin müzik dersinde iyi olduklarını duydum.
Άκουσα οι μαθητές θα πρέπει να διαπρέπουν στο διαγώνισμα της μουσικής.

Daha fazla kurban vermeyelim dersinde öğrendiğim ilk şey buydu.
Είναι το πρώτο πράγμα που μαθαίνουμε στο μάθημα"Δεν είμαστε θύματα".

O yüzden beste dersinde beste yapmam gerektiğini fark ettiğim günü asla unutmayacağım.
Δε θα ξεχάσω τη μέρα που αντιλήφθηκα, πως το μάθημα σύνθεσης απαιτούσε σύνθεση.

Bir yüzme dersinde, birlikte plaja gittiler.
Μια τάξη κολύμβησης πήγε στην παραλία.