DEVLETTE - Almanca'ya çeviri

• Staat
• in der Regierung

Devlette Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bunun çözümü ise devlette.
Die Lösung lautet Dailyme.

Birçoğu ikinci ya da üçüncü günde devlette bir iyileşme kaydetti.
Viele Menschen bemerken eine Verbesserung des Zustands am zweiten oder dritten Tag.

Bu yüksek sayıda gıda damgası güvenliğinin çoğu, devlette yüksek düzeyde işsizlik ile ilişkilidir.
Die meisten dieser hohen Zahlen von Lebensmittelmarkenabhängigkeit sind mit einer hohen Arbeitslosigkeit im Staat verbunden.

Toplumda korporasyonu yaratan aynı tin, devlette bürokrasiyi yaratıyor.
Derselbe Geist, der in der Gesellschaft die Korporation, schafft im Staat die Bürokratie.

Artık kimse kimseye güvenmiyor devlette.
Niemand vertraut Ihnen mehr, Daala.

Samurçayın etrafındaki bölge, her iki devlette de Kafkas halklarından olan Lezgilerin yaşadığı yer olup bu sebeple buraya Lezgistan adı da verilir.
Die Region um den Samur wird in beiden Staaten vom Kaukasusvolk der Lesgier bewohnt und trägt darum auch den Namen Lesgistan.

Evet. Mary Astell: Eğer devlette mutlak egemenlik gerekli değilse, nasıl oluyor da ailede gerekli oluyor?
Ja. Mary Astell: Wenn absolute Souveränität in einem Staat nicht notwendig ist, warum dann in einer Familie?

Ana şartları ise sadece haftada bir gün. Ona hatırlattığım ise bunun muhtemelen bu devlette yasalara aykırı olduğuydu.
Und sie bieten das nur einmal die Woche an, ich habe ihn dann daran erinnert, das das wahrscheinlich sogar gegen das Gesetz des Bundesstaates ist.

İşte böylece, uygarlık içinde barbarlığın( suçlular), devlette hukuk yokluğu ve eşitsizliğin gizemler olduklarını açıklar.
So erklärt er die Verwilderung(die Verbrecher) innerhalb der Zivilisation wie die Rechtslosigkeit und Ungleichheit im Staat für Geheimnisse.

pasifist görüşlerin temsil edildiği“ Devlette Kadın”( Die Frau im Staat) dergisini çıkarmıştır.
1913 die Zeitschrift Frauenstimmrecht und ab 1919 die Zeitschrift Die Frau im Staat, in der feministische, radikaldemokratische und pazifistische Positionen vertreten wurden.

Devletin heyecan verici Genel Hizmet İdaresi.
Das ist die aufregende General Services Administration der Regierung.

Martin, ben devlet okulunda bir öğretmenim.
Martin, ich unterrichte an einer öffentlichen Schule.

Devlet okulu gibi olduk.
Wir sind wie eine staatliche Schule.

Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Bay Trumana.
Den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika. An Mr. Truman.

Annem devlet için çalışıyordu.
Meine Mom arbeitet für die Regierung.

Ben devlet için çalışıyorum.
Ich arbeite für die Regierung.

Birleşik Devletlerin orijinal.
Das Original der Vereinigten Staaten.

Birleşik Devletlerin müstakbel başkanıyım ben.
Der Vereinigten Staaten.

Amerika Birleşik Devletleri Henri Younga karşı.
Die Vereinigten Staaten gegen Henri Young.

Resmi devlet politikası olarak kötü burçta doğmak.
Geboren unter einem schlechten Zeichen als offizielle staatliche Politik.