DOKUNMUŞ - Almanca'ya çeviri

• berührt
• angefasst hat
• gewebten

Dokunmuş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kızın göğüslerine, karnına, poposuna ve kasığına dokunmuş.
Er berührte ihre Brüste, den Bauch, den Po und die Leiste.

Ne bir şey çalmış, ne de kesesine dokunmuş.
Hat nichts gestohlen, nichts angefasst. Sie kommt durch.

Önce Eun-ha onun eşyalarına dokunmuş.
Eun-ha hat ihre Sachen angefasst.

Ama önce kızımız onun bebeğine dokunmuş.
Sie hat ihre Puppe aber angefasst.

Bir şok geçiriyorsun… Raymonda dokunmuş olduğun için.
Du stehst unter Schock… weil Raymond dich angefasst hat.

Bu yüzden… yumurtaya ilk dokunmuş kişiyle tanışmamız çok mühim.
Dass wir die Person finden, die das Ei zuerst berührt hat. Darum ist es so wichtig.

Olmaz. Öyle büyük eldivenlerle dokunmuş sayılmazsın bile. Lütfen.
Bitte, mit so großen Handschuhen zählt das gar nicht.

Klor beynine dokunmuş!
Das Chlor schadet deinem Gehirn!

Ona kim dokunmuş bilemezsin?
Wer weiß, wer die berührt hat?

Akuamarin- bir taş, sanki'' dokunmuş'' deniz dalgası.
Aquamarin- ein Stein wie ein‚gewebt‘ aus Meereswellen.

iyi dokunmuş, sağlam astarlı.
gut gewebt, mit festem Gewebe.

İsveçteki araştırmacılar, Viking mezarlarındaki kıyafetlere dokunmuş Arapça karakterler buldu.
Schwedische Forscher haben arabische Schriftzeichen gefunden, die in Begräbniskleidung aus Schiffsgräbern der Wikinger eingewebt wurden.

Moda fikirlerinden biri- masaya paspasları dokunmuş.
Einer der modischen Ideen- Matten auf dem Tisch gewebt.

Ona dokunan bana dokunmuş olur!
Es berührt mich, wenn du berührt wirst."!

Bir şeye kazara dokunmuş olmalıyım.
Ich muss aus Versehen an etwas gestoßen sein.

Gevheri üstad da öyle dokunmuş.
So angefasst war der Lehrer.

Bana her dokunuşunda tek düşündüğüm o kaltağa nasıl dokunmuş olduğun.
Jedes Mal wenn du mich anfasst, denk ich dran, wie du die Schlampe angefasst hast.

Kule yıkıldığı zaman kuleye en son dokunmuş olan oyuncu oyunu kaybeder.
Wenn der Turm umfällt, hat der Spieler, der den Turm als letztes berührt hat, verloren.

Evet, zaman zaman hayatımız karanlığa dokunmuş hatta ona sarılmış olarak görünebilir.
Ja, von Zeit zu Zeit scheint uns im Leben Dunkelheit zu erfassen oder gar einzuhüllen.

İçimizin en derinine dokunmuş.
Und das Tiefste in uns berühren.