EVINDEYMIŞ - Almanca'ya çeviri

• zu Hause
• Zuhause

Evindeymiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Annemin evindeymiş ve postalarını çalmış! Annemin evindeymiş..
Er war bei meiner Mom im Haus und hat ihre Post geklaut.

Evindeymiş gibi davran, Ty.
Fühl dich wie zu Hause, Ty.

Kaldığın pek çok otel odasında evindeymiş gibi hissetmek için neler yaparsın?
Was tut ihr, um euch in einem Hotelzimmer wie zu Hause zu fühlen?

Kendi evindeymiş gibi davran.
Fühl dich ganz wie zu Hause.

Evindeymiş gibi davran!
Fühl dich wie zu Hause!

Leonardo Solares, Babalıkın evindeymiş.
Leonardo Solares ist im Haus des Paten.

Hayır, bir arkadaşının evindeymiş.
Nein, sie war beim Haus einer Freundin.

Ve… kendi evindeymiş gibi davran.
Und… fühl dich hier wie zu Hause.

Hala dağ evindeymiş.
Im Gebirge zu Hause ist.

Yarın akşama dönerim ama oradaysan kendi evindeymiş gibi davran.
Ich bin morgen Nacht zurück. Aber wenn du schon mal hier bist, fühl dich wie zu Hause.

Katie diyorlar Joe Brawleynin öldürüldüğü gece Spectorların evindeymiş Spectorın kendisi evde yokmuş.
war eine Babysitterin… Katerina Benedetto, genannt Katie… im Haus der Spectors in der Nacht des Joe Brawley Mordes, Nicht Spector selbst.

Burası evin değil, değil mi?
Das ist nicht dein Haus, oder?

Defol. Tanrının evine ait değilsin sen.
Verschwinde. Du gehörst nicht in das Haus Gottes.

Eve gönderildim. Neden?
Wieso?- Ich wurde heim geschickt?

Yani… yeni ev, yeni arkadaşlar, yeni ufuklar.
Neues Zuhause, neue Freunde, neue Horizonte. Also.

Eşyalarını toplayıp evine git!
Pack deine Wrigley's ein und geh heim.

Evini, tam sizin yaşadığınız yere inşa etmiş.
Er baute sein Haus genau da, wo ihr wohnt.

Şimdi kendi evin, Genevieve ve Nikolaj var.
Jetzt hast du dein eigenes Haus und Genevieve und Nikolaj.

Evden daha sık ayrılmam gerektiğini bana hatırlatmalısın.
Erinnere mich daran, das Haus öfter zu verlassen.

Evde biri var mı Bay Deschler?
Ist jemand im Haus Hr?