FELCI - Almanca'ya çeviri

• Lähmung
• Schlaganfall
• Polio

Felci Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mg/kg doz uygulanan sıçanlar, solunum felci nedeniyle ölmüşlerdir.
Ratten, denen man 9 mg/kg appliziert hatte, starben aufgrund eines Respirationsstillstandes.

Lakin, güçlü olanlarda, sadece felci müteakip acı çektirir.
Aber eine ihrer Stärke wird nur Schmerz empfinden… gefolgt von einer Lähmung.

Bu ülkede bir milyardan fazla insan yaşıyor, ama felci rapor eden yerel doktorların
Dieses Land hat über eine Milliarde Einwohner aber sie haben 35.000 Ärzte vor Ort, die Lähmung melden können,

Travmanın yanı sıra, kilitlenme sendromunun aniden ortaya çıkma sebepleri en çok baziler arter felci ve beyin kanaması oluyor.
Neben einen Trauma sind die wahrscheinlichsten Ursachen für ein plötzliches Auftreten des Locked-In-Syndroms ein Schlaganfall der Basilararterie und eine Hirnblutung.- Auf dem CT war nichts zu sehen.

belirli bir süre alıştırmadan sonra aynayla işini bitirip,( öğrenilmiş) felci unutabilir, böylece felçli kolunu oynatabilir,
zwei Wochen." Vielleicht können Sie nach einer gewissen Zeit auf den Spiegel verzichten, die Lähmung verlernen, Ihren gelähmten Arm wieder bewegen

Felcin geçici olduğunu biliyorsunuz, Efendim, iyileşeceksiniz.
Helfen Sie mir. Die Lähmung ist vorrübergehend, Sie werden wieder gesund.

Felçten ölürdün ama elinizde oldukça etkili bir kan seyreltici varmış.
Du hättest einen Schlaganfall bekommen können, aber glücklicherweise hattet ihr einen effektiven Blutverdünner griffbereit.

Geçici felç oldular.
Die Lähmung ist vorübergehend.

Felcin, bir insanın hayatını bu denli etkilemesi inanılmaz bir şey.
Es ist erstaunlich wie sehr ein Schlaganfall das Leben eines Menschen verändern kann.

Felç, geçiçi bir durum.
Die Lähmung ist vorübergehend.

Çalışıyoruz. Ama felç değil öyle mi?
Aber es war kein Schlaganfall, oder? -Wir arbeiten daran?

İlk felç olduğumda ölmek istemiştim.
Als die Lähmung anfing, wollte ich sterben.

Felç gibi bir şey.
Das ist wie ein Schlaganfall.

Felç istenmeyen bir yan etkiydi.
Die Lähmung war ein ungewollter Seiteneffekt.

Teknik olarak felç için asla çok genç olmazsınız.
Man ist nie zu jung für einen Schlaganfall.

Felç insanın kişiliğini de mi bozuyor?
Verändert eine Lähmung auch den Charakter?

Ama felç değildi.
Aber es war kein Schlaganfall.

Kısmi felç belirtisi yok ki.
Keine teilweise Lähmung.

Bay Hill felç geçirip ölmüş mü?
Mr. Hill hatte einen Schlaganfall und ist tot?

Kalıcı felç için dua ediyordum.
Ich hab für deine ewige Lähmung gebetet.