FIKRININ - Almanca'ya çeviri

• Idee
• Meinung
• Vorstellung
• Ideen
• das Konzept
• die Grundidee
• Auffassung

Fikrinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Nişanlısı, ikimizin birlikte çalışma fikrinin aptalca olduğunu düşünmüş.
Zacks Verlobte findet die Idee mit der Zusammenarbeit blöd.

Uluslararası dayanışma fikrinin zayıflığı.
Die Schwäche der Idee internationaler Solidarität.

Daha önce ürün gerçeğe fikrinin süreci yıllar aldı.
Früher der Prozess der Idee zum Produkt Realität dauerte Jahre.

Kavramsal sanat: Amacı, sanatçı fikrinin aktarılmasıdır.
Konzeptkunst: Ihr Zweck ist die Übertragung der Idee des Künstlers.

Avrupa egemenliği fikrinin başarısızlığı.
Der Fehlschlag der Idee der Europäischen Souveränität.

İşin doğrusu, Nikolas Tesla adlı birisi 1896de radyo fikrinin patentini almıştı.
Die Grundidee fürs Radio schon 1896 patentieren. Allerdings ließ sich ein gewisser Nikola Tesla.

hesaplama fikrinin ne kadar güçlü olduğunu fark ediyorum.
begreife ich, wieviel mächtiger das Konzept der Berechnung wirklich ist.

James, fikrinin aptalca olduğunu mu söyleyeceğiz?
Sind wir uns einig, James, dass deine Idee bescheuert war?

Fikrinin önemi var.
Deine Meinung zählt.

Sadece zengin olma fikrinin kölesi olmuş adamlardı.
Sie waren nur Sklaven von der Idee, reich zu werden.

Cesedi mumyalama fikrinin Osiris ve Isis hikayesinden etkilendiği söylenir.
Durch die Geschichte von Osiris und Isis. Die Idee, den Körper zu mumifizieren, soll beeinflusst worden sein.

Fikrinin aptalca olduğunu biliyordum.
Ich wusste, deine ldee war dumm.

Fikrinin önemi var.
Ihre Meinung zählt.

Mesleğim sebebiyle aklımdan… bağışlanma fikrinin sık sık geçmesi şaşırtıcı olmaz.
Dass mir der Begriff Vergebung öfters in den Sinn kommt. Bei meinem Beruf ist das kein Wunder.

Tüm bunlar, Green Arrow… fikrinin var olma sebebi… senin bana olan inancın.
Weil du an mich geglaubt hast. Und all das hier, Green Arrow, die Idee dazu.

Evlenme fikrinin bir hata olduğunu söylüyorum.
Ich möchte sagen, dass die Idee zu heiraten ein Fehler war.

Beni geriyorsun. Fikrinin değişmesi için daha açık olmalısın.
Klar, schande über mich, weil ich dachte du könntest deine meinung ändern.

Ve Afro-Amerikalı bir başkan fikrinin de Deep Impact'' filminden çalındığını… uzun süredir düşünüyorum.
Ich hatte schon lange im Verdacht, dass die Idee eines afroamerikanischen Präsidenten aus dem Film Deep Impact stammt.

Lindanın fikrinin ne kadar pahalı olacağını düşündüğünü sanmıyorum.
Linda hat nicht bedacht, wie teuer.

Fikrinin bu kez işe yarayacağını sanmıştım.
Ich hab wirklich gedacht, dass deine Idee diesmal klappt.