GEMILERLE - Almanca'ya çeviri

• Schiffe
• Schiffen
• Booten
• durch Schifffahrt

Gemilerle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yılında on binlerce Yahudi, İspanyadan gemilerle kurtarılarak Osmanlı İmparatorluğu topraklarına getirildi.
Im Jahr 1492 wurden Zehntausende von Juden mit Schiffen aus Spanien gerettet und in das Osmanische Reich gebracht.

Kaynaklarımın dediğine göre malı gemilerle geliyor.
Meine Quellen sagen mir seine Lieferung kommt per Schiff.

Ataları, Goauld tarafından gemilerle kaçırılmışlar.
Die Goa'uld entführten ihre Vorfahren mit Schiffen.

Ve zamanı gelince, gemilerle ve arabalarla donatacak, hayalindeki koca olacağım. ben de seni elmaslarla, evlerle.
Und wenn die Zeit reif ist, werde ich dich überschütten der Mann deiner Träume. mit Diamanten, Häusern, Booten und Autos.

Derken, bundan 500 yıl kadar önce, insanlar gemilerle, trenlerle, telegraf
Dann vor ungefähr 500 Jahren, begannen Menschen sich global zu verknüpfen, durch Schifffahrt, durch Züge, durch Telegrafen,

Ve bu değişti, önce gemilerle, Rönesans ve Bilimsel Devrim olduğu zaman
Das änderte sich zuerst mit Schiffen, dann waren da Renaissance,

Görünüşe göre, Morgan bu gezegeni gemilerle ulaşılamayacak hale getirmiş,
Offenbar machte Morgan den Planeten für Schiffe unerreichbar… damit Feinde

İdareler, gemilerle ilgili belirli güvenlik görevlerinin sorumluluğunu tanınmış güvenlik kuruluşlarına devredebilirler.
Die Verwaltungen können zudem die Durchführung bestimmter Aufgaben zur Gefahrenabwehr in Bezug auf Schiffe auf anerkannte Stellen zur Gefahrenabwehr übertragen.

Şeytanın isteğiyle denizlerin dalgalı olmasına ve gemilerle doluymuş gibi görünmesine neden olabilir.
Auf das Verlangen des Exorzisten kann er bewirken, daß die Meere stürmisch werden und voll mit Schiffen erscheinen.

Batıda tükettiğimiz malların% 90ı uzak diyarlarda üretiliyor ve bize gemilerle getiriliyor.
Der Waren, die wir im Westen verbrauchen, werden in fernen Ländern hergestellt und zu uns mit dem Schiff gebracht.

Derken, bundan 500 yıl kadar önce, insanlar gemilerle, trenlerle, telegraf
Dann vor ungefähr 500 Jahren, begannen Menschen sich global zu verknüpfen, durch Schifffahrt, durch Züge, durch Telegrafen,

Yine de imparatorluk gemisine karşı kasıtlı bir saldırı başlattı.
Und doch griff er absichtlich ein Schiff des Imperiums an.

Bir Ayrılıkçı gemisinde, oldukça emin ellerdesin.
Du bist in besten Händen an Bord eines Separatistenschiffes.

Şu KNormia gemisinin uçuşa hazır olmasını sağla.
Mr. Sulu, lassen Sie das k'normianische Schiff abflugbereit machen.

Filodaki tüm gemiler rapor verdi.
Jedes Schiff der Flotte hat sich gemeldet.

Protonnun gemisine zarar verildi,
Protons Schiff ist beschädigt,

McCoy ve gemileri bunu direk Atlantic City limanına getirebilir.
McCoy und seine Boote bringen ihn direkt die Küste rauf nach Atlantic City.

Gemiler ve kamp ahşap bir savunma duvarıyla güven altına alınmıştır.
Schiff und Turm haben verputztes Feldsteinmauerwerk.

Yani Washington gemisinde ciddi bir kaçakçılık sorunu yok.
Also habe ich kein ernsthaftes Schmuggel Problem an Bord der Washington.

Bu gemiyi kullanmayı bile biliyorum. Güzel.
Ich weiß sogar, wie man dieses Boot steuert. Toll.