GEMILERLE - Yunan'ya çeviri

• πλοία
• με σκάφη
• με τις βάρκες

Gemilerle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gelecek sefer gemilerle gelirler.
Θα έρθουν με πλοία την επόμενη φορά.

Liman İşçileri Derneğini yönetiyorsunuz, bu gemilerle kaçak işçi getirildiğine dair bir şey duymadınız mı?
Διευθύνεις το σωματείο των λιμενεργατών, και δεν έχεις ακούσει ποτέ τίποτα σχετικά με το λαθρεμπόριο που γίνεται με αυτά τα πλοία;?

Erkekler ve kadınlar bu gemilerle denize açılırlar. Tanrılar aşkına,
Οι γυναίκες και οι άντρες μπάρκαραν μ' αυτά τα πλοία… και ήταν στη θάλασσα για… θεούλη μου,

Düşmanlarımız, bu tür yalanlarla İngilizleri, sizin Siyama uygunsuz bir kral olduğunuza ikna ederlerse yakında denizlerimiz bizi fethetme hırsıyla dolu gemilerle dolacaktır.
Aν οι εχθροί μας, με τέτοια ψέματα… πείσουν τους Βρεταννούς πως είστε ανίκανος ηγέτης… οι θάλασσές μας θα γεμίσουν πλοία, άπληστα για κατάκτηση.

yanlış yerleştirilmiş ekipmanları alır ve gemilerle kıyılar arasında malzeme tedarik eder.
ανακάλυψαν σπασμένο και άστοχο εξοπλισμό και παρέδωσαν υλικά μεταξύ των πλοίων και της ακτής.

Her şey bölgeye naklediliyor… Gemilerle, kamyonlarla, develerle, hatta eşeklerle.
Όλα κινούνται κινούνται μέσα από την περιοχή… με πλοίο, με φορτηγό, με καμήλα, με γάιδαρο.

Görünüşe göre, Morgan bu gezegeni gemilerle ulaşılamayacak hale getirmiş, böylece Ori gibi düşmanların Kan Kasesini yörüngeden yoketmesini engellemiş.
Προφανώς, η Μόργκαν πρέπει να έχει κάνει αυτό τον πλανήτη απρόσιτο από σκάφη για να εξασφαλίσει ότι εχθροί σαν τους Όρι δεν θα μπορούσαν να καταστρέψουν το'γιο Δισκοπότηρο από τροχιά.

Bir gösteriyi tüm gezegeni bilgisayar olmadan, telefon olmadan elle kağıt parçalarına yazılan bilgilerle ve gemilerle seyahat ederek yönetmeye çalıştığınızı hayal edin.
Φανταστείτε να προσπαθούν να κάνουν κουμάντο, να προσπαθούν να διαχειριστούν ολόκληρο τον πλανήτη, χωρίς υπολογιστές, χωρίς τηλέφωνα, με δεδομένα γραμμένα στο χαρτί με το χέρι, και ταξιδεύοντας με πλοία.

Övündükleri gemilerle kaçan bütün Kildanilere Boyun eğdireceğim.
κατεβαλον παντας τους φυγαδας αυτης και τους Χαλδαιους τους εγκαυχωμενους εις τα πλοια.

Güney Avrupaya gemilerle sıkıştırılmış doğalgaz( CNG) taşıyıp satma yönünde hareket etmesi gerekiyor.
πώλησης συμπιεσμένου αερίου(CNG) με πλοία στα Βαλκάνια και τη νότια Ευρώπη.

organize olmuş kuryeler ve kokaini teslim alıp gemilerle kaçak yoldan Avrupaya sokan gemicilerle yapıldı.
με τεράστια ποσά χρημάτων για να αγοράσουν ναρκωτικά και ναύτες που πήραν κοκαΐνη και τη διακίνησαν με πλοία στην Ευρώπη.

Bandırma arasında vagonların gemilerle taşınması projesi hayata geçirilecek.
τη μεταφορά του έργου με πλοίο μεταξύ των βαγονιών θα εφαρμοστεί Banda.

telefon olmadan elle kağıt parçalarına yazılan bilgilerle ve gemilerle seyahat ederek yönetmeye çalıştığınızı hayal edin.
Φανταστείτε να προσπαθούν να κάνουν κουμάντο, να προσπαθούν να διαχειριστούν ολόκληρο τον πλανήτη, χωρίς υπολογιστές, χωρίς τηλέφωνα, με δεδομένα γραμμένα στο χαρτί με το χέρι, και ταξιδεύοντας με πλοία.

Ama en büyük aşkının o lanetli gemide olduğunu bilmiyordun.- Değil mi?
Αλλά δεν ήξερες ότι η αγαπημένη σου ήταν σ'αυτό το καταδικασμένο πλοίο.

Donanma yeni gemilerini satıyor, bu artık sır değil.
Το ότι αγοράζει καινούρια πλοία το Ναυτικό, δεν είναι μυστικό πλέον.

Son Tarellian gemisinin, 8 yıl önce Alcyonlular tarafından yok edildiği sanılıyordu.
Πιστεύαμε πως το τελευταίο Ταρελιανό σκάφος καταστράφηκε 8 χρόνια πριν από τους Αλκυόνες.

Bir Romulan gemisini bu kadar yakından göreceğimi hiç ummuyordum.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα σκάφος των Ρόμιουλαν τόσο κοντά.

Ele geçirdiğiniz Terran gemisini nerede tuttuğunuzu bilmek istiyorum.
Θέλω να μάθω που κρατάτε το πλοίο των Τέρραν που αιχμαλωτίσατε.

Bu gemide bir gizlenme aygıtı var.
Το σκάφος διαθέτει συσκευή προκάλυψης.

Eğer her hangi bir yerde hologramların gemisine yaklaşırsanız kendinizi bir avmışınız gibi düşünebilirsiniz.
Αν πλησιάσετε το σκάφος των ολογραμμάτων, θεωρήστε τους εαυτούς σας λεία.