GREGORUN - Almanca'ya çeviri

• Gregors
• Gregor

Gregorun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gelgelelim kızkardeşi burada değildi ve Gregorun harekete geçmesi gerekiyoru.
Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst musste handeln.

Gregorun En Büyük Buluşu.
Gregors größte Erfindung.

Gelgelelim kızkardeşi evde değildi, dolayısıyla Gregorun kendisi harekete geçmek zorundaydı.
Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst musste handeln.

Gregorun bakışları bu kez pencereye yöneldi.
Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster.

Onun kafasındaki tek saplantı, Gregorun olabildiğince çabuk odasına dönmesiydi.
Seine fixe Idee war bloß, dass Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.

Đşte bütün bunlar Gregorun odasına gidiyordu.
Alle diese wanderten in Gregors Zimmer.

Yüz adam toplayıp Sör Gregorun kalesine git.
Stellt 100 Männer zusammen und reitet zu Ser Gregors Unterkunft.

Yüce Gregorun korku karnavalına hoş geldiniz.
Willkommen zu Gregor des Großens… Zirkus der Angst.

Gregorun farklı farklı bedenleriyle tanıştım.
Ich bin vielen Inkarnationen von Gregor begegnet.

Ama Gregorun bu versiyonu… sıkıcı bir rezalet?
Aber diese Version von Gregor?

Gregorun hiçbir isteği herhangi birini kullanabilirsiniz;
Keine Anfrage von Gregor war von Nutzen,

Hatta Gregorun odasını o rahat etsin diye yeniden düzenlerler.
Außerdem räumt sie den Raum für Gregor immer wieder auf.

Gregorun durumu kötüleşmeye devam eder.
Gregs Zustand hatte sich verschlechtert.

Öykünün ismi, Gregorun kendisinden çok kız kardeşine uygundur.
Der Titel der Erzählung hat für die Schwester größere Gültigkeit als für Gregor selbst.

Grete: Gregorun kız kardeşidir.
Grete ist die Schwester von Gregor.

Gregorun Kovarla yaptığı anlaşmayı herkes biliyor.
Jeder weiß über den Deal zwischen Gregor und Kovar Bescheid.

Bu laptopta, Kovarın hesaplarından Gregorun kontrol ettiği hesaplara aktarılan 80 milyon rublenin kaydı var.
Dieser Laptop enthält Überweisungen über 80 Millionen Rubel von Kovar an Gregor.

Bu laptopta, Kovarın hesaplarından Gregorun kontrol ettiği hesaplara… aktarılan 80 milyon rublenin kaydı var.
Auf diesem Laptop finden sich 80 Millionen Rubel, die von Kovars Konten auf Konten überwiesen wurden, die Gregor kontrolliert.

Erkek arkadaşın Gregorun Mattin vücuduna otostop çekmesi gibi mi diyorsun?
So wie dein Freund Gregor, der per Anhalter in Matts Körper mitgefahren ist,

Anatoly, hayatıma geri dönmem gerektiğini fark ettim ama benim yüzümden Gregorun sana yaptıklarını da gördüm.
Anatoly. Ich begriff, dass ich zu meinem Leben zurückkehren muss, aber dann sah ich, was Gregor dir wegen mir antat.