GREGORUN - Yunan'ya çeviri

• γκρέγκορ
• του gregor
• gregor
• συνεννοούνταν

Gregorun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

onu kazanmak gerekirdi; Gregorun ve ailesinin geleceği buna bağlıydı!
τελικά να τον κερδίσει· το μέλλον τού Γκρέγκορ και της οικογένειάς του εξαρτιόταν βέβαια απ' αυτό!

Anatoly, hayatıma geri dönmem gerektiğini fark ettim ama benim yüzümden Gregorun sana yaptıklarını da gördüm.
Ανατόλι, συνειδητοποίησα ότι πρέπει να γυρίσω στη ζωή μου. Αλλά τότε είδα τι σου έκανε ο Γκρέγκορ εξαιτίας μου.

Gregorun hiçbir isteği herhangi birini kullanabilirsiniz;
Κανένα αίτημα της για Gregor ήταν από κάθε χρήση?

Böylece Gregorun çevresinde zaten oldukça parlak olduğu geldi ve oda durdu ceset, biraz yıpranmış ceket ceplerinde ellerini.
Έτσι ήρθε και στάθηκε σε ένα δωμάτιο, το οποίο ήταν ήδη αρκετά φωτεινά, γύρω από Gregor του πτώμα, τα χέρια τους στις τσέπες του μπουφάν φοριέται κάπως τους.

Ne var ki, Gregorun annesiyle babasına ayıracak vakti yoktu şimdi; yetkili temsilci merdivene ulaşmıştı
Αλλά ο Γκρέγκορ δεν είχε τώρα χρόνο για τους γονείς του· ο πληρεξούσιος ήτανε ήδη στη σκάλα· με το σαγόνι στο κιγκλίδωμα,

Ama Gregorun şimdi annesiyle babasına ayıracak zamanı yoktu; Müdür Bey, merdivene varmıştı bile; çenesini korkuluğa dayayarak
Ο Γκρέγκορ όμως δεν είχε χρόνο να ασχοληθεί με τους γονείς του˙ ο επιστάτης βρισκόταν ήδη στα σκαλιά˙ το πιγούνι του ξεπρόβαλλε στα κάγκελα της σκάλας,

Gregorun konuşması sırasında bir an için hala değildi ama doğru hareket etti kapı, Gregor kapalı gözlerini almadan,
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας του Gregor δεν ήταν ακόμα για μια στιγμή, αλλά συνέχισε να κινείται μακριά προς την κατεύθυνση της πόρτα, χωρίς να λαμβάνονται τα μάτια του από Gregor, αλλά πραγματικά σταδιακά,

babası ve annesi sık sık Gregorun kapının önünde bekledi kız kardeşi,
η μητέρα του συχνά περίμενε μπροστά από την πόρτα του Gregor ενώ η αδελφή του καθαριστεί μέσα,

Bu duygu, her fırsatta serbest çalıştı ve şimdi Grete ile hissettim o yüzden o, Gregorun durum daha
Αυτό το συναίσθημα ζήτησε απελευθέρωση σε κάθε ευκαιρία, και μαζί με αυτό Grete τώρα αισθάνθηκε μπουν στον πειρασμό να θέλουν να κάνουν την κατάσταση Gregor ακόμα πιο τρομακτικό,

bunları pek iyi anlayamıyorlardı, aradan geçen uzun yıllar boyunca Gregorun bu işinde yaşamı boyunca güvence altında olduğu inancına varmışlardı
τόσο καλά· με τα πολλά χρόνια είχανε σχηματίσει την πεποίθηση ότι ο Γκρέγκορ ήταν εξασφαλισμένος σ' εκείνο το εμπορικό για όλη του τη ζωή,

içerisinin ne durumda bulunduğunu, Gregorun ne yiyip içtiğini,
γινόταν μες στην κάμαρη, τι είχε φάει ο Γκρέγκορ, πώς φερόταν

işlerini yalan izin birbirine yakın taşındı ve yanak oturdu yanak ve annesi Gregorun odasına işaret ederek, derdi,'' Kapıyı kapatın.
κινήθηκε κοντά μεταξύ τους, και κάθισε στο μάγουλο μάγουλο και όταν η μητέρα του θα πω τώρα, δείχνοντας στο δωμάτιό του Gregor,"Κλείστε την πόρτα.

Onun sağa dönüldüğünde, babasının o olmadığını anne suçlamaktan dolusu Gregorun kardeş oda temizlik devralacak ve onun sol dönerek, diye bağırdı kardeş o artık anne çekmeye çalıştı süre daha, bir daha asla Gregorun odasını temizlemek için izin verilebilir babası,
Όσον αφορά το δικαίωμά του, ο πατέρας γεμάτη κατηγορεί την μητέρα ότι δεν ήταν να αναλάβει τον καθαρισμό του δωματίου Gregor από την αδελφή και, στροφή προς τα αριστερά του, φώναξε στην αδελφή ότι δεν θα επιτρέπεται πλέον να clean room Gregor ποτέ ξανά, ενώ η μητέρα προσπάθησε να τραβήξει ο πατέρας,

Nihayetinde Gregorun yapabileceği hiçbir şey yoktu,
Τελικά όμως δεν έμενε τίποτε άλλο στον Γκρέγκορ, διότι πρόσεξε με φρίκη

onu sandalyeye kendini itti daha annesi Gregorun kalır çevresinde ve de durdu, onun davranışı ile sadece heyecan,
μητέρα της από ό, τι παραμένουν στην Gregor του περιοχή, και έσπευσε πίσω από τον πατέρα της ο οποίος, ενθουσιασμένος απλώς από τη συμπεριφορά της,

Senden sonra Gregoru tekrar aradım.
Μετά που έφυγες, ξαναπήρα τον Γκρέγκορ.

Gidip Gregoru uyandır.
Πήγαινε να ξυπνήσεις τον Γκρέγκορ.

Kimse Gregoru benden daha iyi tanıyamaz.
Κανείς δεν ξέρει τον Γκρέγκορ καλύτερα από μένα.

Gregorla sizin neden çocuğunuz olmadı?
Γιατί δεν κάνατε παιδί εσύ και ο Γκρέγκορ;?

Gregora karşı yaptığımız darbe kısa ömürlü olabilir.
Αυτή η ανταρσία εναντίον του Γκρέγκορ μπορεί να μη ζήσει πολύ.